1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
C'est effrayant, papa. Où est tout le monde ?
4
00:02:12,717 --> 00:02:15,094
Je suis sûr qu'ils travaillent tous dur, chérie.
5
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
Allez.
6
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
C'est un loyer incroyablement bas.
7
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
Bon après-midi.
8
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
(Musique techno minuscule)
9
00:02:45,124 --> 00:02:46,584
(La musique s'arrête, la fille halète)
10
00:02:46,667 --> 00:02:48,919
Nous sommes ici pour voir Miss Fritton.
11
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
Vous n'êtes pas de l'Inland Revenue ?
12
00:02:50,921 --> 00:02:54,091
Non, je suis euh... le frère cadet de Camilla.
13
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Ooh
14
00:02:55,217 --> 00:02:57,136
Tu devras me pardonner.
15
00:02:57,219 --> 00:03:01,474
Mon cerveau ne démarre que mercredi
quand je l'ai frappé tout le week-end.
16
00:03:01,557 --> 00:03:03,142
Vous savez ce que je veux dire.
17
00:03:04,018 --> 00:03:06,520
Miss Fritton, votre frère est là pour vous voir.
18
00:03:06,604 --> 00:03:09,315
FEMME : Je ne comprends pas
un mot que tu dis
19
00:03:10,024 --> 00:03:12,985
J'ai dit que ton frère était là pour te voir
20
00:03:20,534 --> 00:03:22,661
(Le téléphone sonne)
HOMME : Carnaby Fritton
21
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
GARNABY :
Non non, écoute-moi très attentivement
22
00:03:30,211 --> 00:03:32,129
Pourquoi devrais-je acheter une photo
23
00:03:32,213 --> 00:03:35,383
de quelqu'un de votre réputation douteuse ?
24
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
(La femme rit)
25
00:03:37,134 --> 00:03:39,679
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas, Carnaby ?
26
00:03:41,138 --> 00:03:43,099
Je reviens vers vous.
27
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Bonjour, Camille.
28
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
(Grognons)
29
00:03:55,861 --> 00:03:57,780
M. Darcy, arrêtez ça immédiatement.
30
00:03:57,863 --> 00:04:00,700
Allez à votre endroit heureux.
31
00:04:01,409 --> 00:04:03,369
Barnaby Fritton.
32
00:04:03,452 --> 00:04:06,831
Oh, je n'ai pas entendu un mot de ta part
en plus de 15 ans.
33
00:04:06,914 --> 00:04:08,541
J'ai envoyé des fleurs.
34
00:04:08,624 --> 00:04:10,584
Une couronne...
35
00:04:10,668 --> 00:04:12,753
pour les funérailles de maman.
36
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Oh, tu dois être ma berceuse,
berceuse, nièce Annabelle.
37
00:04:18,384 --> 00:04:20,344
Vous êtes tous clairs.
38
00:04:25,725 --> 00:04:27,268
(Bruit du vent qui souffle)
39
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
(rires)
40
00:04:31,105 --> 00:04:32,064
Ah.
41
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Alors... l'AP de ton père
42
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
me dit que tu nous rejoins depuis
Collège des dames de Cheltenham.
43
00:04:38,696 --> 00:04:41,866
Pour ma vie, je ne peux pas comprendre
pourquoi il vous a envoyé là-bas.
44
00:04:41,949 --> 00:04:45,995
Oui, j'étais complètement idiot de me laisser prendre
par l'excellence de l'enseignement
45
00:04:46,078 --> 00:04:50,416
et leurs performances élevées et constantes
dans les classements.
46
00:04:50,499 --> 00:04:53,377
D'après mon expérience,
les professeurs sont des snobs insupportables,
47
00:04:53,461 --> 00:04:54,712
et les filles sont toutes des merdes.
48
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
49
00:04:57,965 --> 00:05:01,469
Ici, élève et professeur vivent en parfaite harmonie.
50
00:05:02,428 --> 00:05:04,388
(Criant)
51
00:05:08,559 --> 00:05:09,518
Papa
52
00:05:09,643 --> 00:05:12,063
Papa, tu ne peux pas t'attendre à ce que je reste ici
53
00:05:13,064 --> 00:05:14,815
C'est comme Poudlard pour les brochets.
54
00:05:15,608 --> 00:05:18,069
C'est un peu dur sur les bords, chérie.
55
00:05:18,152 --> 00:05:21,072
- Mais ça fait partie du plaisir du lieu.
(La porte s'ouvre)
56
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
(se fredonnant)
57
00:05:26,535 --> 00:05:30,247
Voici le détail des frais de scolarité.
58
00:05:33,459 --> 00:05:35,419
(Soupirs)
59
00:05:35,503 --> 00:05:37,254
Du whisky ?
60
00:05:38,839 --> 00:05:41,217
Il semble y avoir une sorte d'erreur.
61
00:05:42,051 --> 00:05:46,972
L'économe ne fait jamais d'erreurs en matière d'argent,
sauf si c'est à des fins fiscales.
62
00:05:47,056 --> 00:05:49,475
Mais qu'en est-il... d'une réduction familiale ?
63
00:05:49,558 --> 00:05:51,519
Réduction famille !
64
00:05:53,562 --> 00:05:56,607
Vous avez négligé la famille il y a des années,
Carnaby Fritton,
65
00:05:56,691 --> 00:06:00,820
Quand tu as ruiné ta grand-tante Millicent
avec vos projets farfelus.
66
00:06:00,903 --> 00:06:03,280
Je n'ai rien fait pour me sentir coupable.
67
00:06:03,364 --> 00:06:05,241
(Cri exaspéré)
68
00:06:06,117 --> 00:06:11,122
Ton père a la mémoire courte
se faisant passer pour une bonne conscience.
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
Les frais sont de 4 000.
70
00:06:13,207 --> 00:06:15,167
1 500.
71
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
3 000, à prendre ou à laisser.
72
00:06:17,336 --> 00:06:19,296
Appelons ça 2 000, en espèces.
73
00:06:19,380 --> 00:06:20,923
2 500.
74
00:06:21,007 --> 00:06:22,967
- Deux et quart.
- Deux-trois.
75
00:06:23,050 --> 00:06:25,011
Deux-trois, c'est fait.
76
00:06:28,180 --> 00:06:30,141
Papa, tu ne peux pas me laisser ici.
77
00:06:30,224 --> 00:06:31,976
Ne sois pas stupide, chérie.
78
00:06:32,059 --> 00:06:34,020
Ce sera la mi-trimestre avant que vous vous en rendiez compte.
79
00:06:34,103 --> 00:06:36,063
- Bonne chance !
- Papa!
80
00:06:36,147 --> 00:06:38,107
- Papa!
(Le klaxon de la voiture fait un bruit)
81
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
(Les corbeaux croassent)
82
00:06:50,786 --> 00:06:52,455
(La cloche sonne)
83
00:06:53,789 --> 00:06:55,750
(Grondement profond)
84
00:07:07,303 --> 00:07:09,096
(Chante joyeusement)
85
00:07:15,311 --> 00:07:17,229
(La fille crie)
86
00:07:17,980 --> 00:07:20,441
(Criant et grondant)
87
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
(Cloche tintement)
88
00:07:31,494 --> 00:07:34,497
Le Roller de ton vieux
on dirait qu'il a connu des jours meilleurs.
89
00:07:34,622 --> 00:07:35,956
Non.
90
00:07:36,040 --> 00:07:37,583
C'est un classique.
91
00:07:37,666 --> 00:07:41,504
Papa est un expert en bonnes choses.
Il possède une galerie d'art à Mayfair.
92
00:07:43,214 --> 00:07:44,840
Je m'appelle Annabelle...
93
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
La nièce de Mlle Fritton.
94
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Je vais demander à quelqu'un de venir chercher tes bagages.
95
00:07:50,554 --> 00:07:52,515
Je suis désolé, je n'ai pas compris votre nom.
96
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Kelly Jones.
97
00:07:54,684 --> 00:07:56,519
Je suis la préfète en chef.
98
00:07:56,644 --> 00:07:57,937
(SE MOULE)
99
00:07:58,020 --> 00:07:58,979
Vraiment?
100
00:08:03,859 --> 00:08:05,820
Bienvenue à St Trinian.
101
00:08:07,530 --> 00:08:09,699
LILY ALLEN : Oh, mon Dieu
102
00:08:10,449 --> 00:08:12,660
103
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
104
00:08:15,454 --> 00:08:18,457
105
00:08:18,541 --> 00:08:21,335
Pourquoi tu t'embrouilles... Ugly Betty ?
106
00:08:21,460 --> 00:08:22,837
Tu sais où est mon lit ?
107
00:08:22,920 --> 00:08:25,840
Tu dis que j'ai piqué ton lit ?
C'est ce que tu dis ?
108
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
Je vais te donner une gifle.
109
00:08:27,299 --> 00:08:29,260
Reculez, Taylor.
110
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Allez peindre vos ongles.
111
00:08:31,387 --> 00:08:34,223
Celle qui vous met en colère vous conquiert.
112
00:08:34,306 --> 00:08:36,267
Peu importe.
113
00:08:36,350 --> 00:08:37,184
Bizarre.
114
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Les Chav sont un peu susceptibles en ce moment.
115
00:08:40,980 --> 00:08:42,690
Oh, tu me traites de chav ?
116
00:08:42,773 --> 00:08:44,859
Alors, je lui ai dit...
117
00:08:44,942 --> 00:08:46,736
Ils gèrent une ligne de discussion
118
00:08:46,819 --> 00:08:49,655
et tous prétendent avoir couché avec
un membre de la famille royale.
119
00:08:49,739 --> 00:08:53,659
Quand tu en as laissé tomber autant
Obligations américaines sur le marché, commencez à négocier...
120
00:08:53,743 --> 00:08:55,077
KELLY : Crédit refusé ?
121
00:08:55,161 --> 00:08:56,495
Parlez aux geeks
122
00:08:56,579 --> 00:08:58,581
Et ce lot ? Est-ce qu'ils dorment ?
123
00:08:58,706 --> 00:09:00,666
(Sifflement étrange)
124
00:09:03,419 --> 00:09:04,378
Les Goths.
125
00:09:04,503 --> 00:09:06,464
Nous ne sommes pas des Goths, nous sommes des Emos.
126
00:09:08,132 --> 00:09:09,675
Que sont les Emos ?
127
00:09:09,759 --> 00:09:11,719
Émotionnellement instable.
128
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
Premières années.
129
00:09:13,804 --> 00:09:15,514
(Bavarder)
130
00:09:16,223 --> 00:09:18,351
La réponse de Fulchester aux Sopranos
131
00:09:21,312 --> 00:09:23,272
C'est toi.
132
00:09:30,988 --> 00:09:32,740
ANNABELLE : Sur quoi parient-ils ?
133
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
Combien de temps tu tiendras.
134
00:09:37,161 --> 00:09:39,580
135
00:09:39,663 --> 00:09:42,708
136
00:09:42,792 --> 00:09:45,211
137
00:09:45,294 --> 00:09:47,922
138
00:09:48,214 --> 00:09:50,383
139
00:09:50,800 --> 00:09:53,094
140
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
Très bien, les filles.
141
00:10:09,276 --> 00:10:11,237
Nous sommes en direct sur YouTube.
142
00:10:13,823 --> 00:10:15,783
Hum.
143
00:10:29,338 --> 00:10:30,214
(Cris)
144
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
(Rire)
145
00:10:37,722 --> 00:10:39,473
Maintenant, nous allons voir de quoi elle est faite.
146
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
(halètements étonnés)
147
00:11:10,046 --> 00:11:11,130
(Bruit sourd)
148
00:11:13,174 --> 00:11:15,134
Nouvelle fille.
149
00:11:19,138 --> 00:11:21,098
- (chuchote) Papa ?
- Bonjour ?
150
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
- Désolé, papa, est-ce que je t'ai réveillé ?
- Qu'est-ce qu'il y a chérie ?
151
00:11:26,270 --> 00:11:29,523
Je veux que tu viennes me chercher
de cet enfer en ce moment.
152
00:11:30,649 --> 00:11:33,069
J'ai été diffusé sur Internet.
153
00:11:33,152 --> 00:11:36,197
(rires) c'est comme une farce d'écolière c'est tout
154
00:11:36,280 --> 00:11:40,117
Nu, papa !
(Chuchote) Je veux que tu m'attrapes maintenant.
155
00:11:40,201 --> 00:11:42,161
- (La femme rit)
- Qui est ça ?
156
00:11:42,244 --> 00:11:46,123
Personne chérie, je suis au lit
regarder Desperate Housewives
157
00:11:46,207 --> 00:11:48,167
(interférence statique)
158
00:11:48,250 --> 00:11:50,503
Papa, tu viens ou pas ?
159
00:11:50,586 --> 00:11:53,339
Je te perds, chérie. Cc-hhh !
160
00:11:53,422 --> 00:11:54,965
Bonjour? Bonjour?
161
00:11:55,049 --> 00:11:56,050
CC-hhh !
162
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
Ohh!
163
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
Annabelle Friton !
164
00:12:09,772 --> 00:12:10,940
Euh... c'est...
165
00:12:11,023 --> 00:12:12,733
Je n'arrive pas à croire ce que tu viens de faire.
166
00:12:12,817 --> 00:12:14,694
Je suis désolé, mademoiselle.
167
00:12:14,777 --> 00:12:16,737
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
168
00:12:16,821 --> 00:12:19,407
je cherchais quelqu'un
avec un coup comme ça.
169
00:12:19,490 --> 00:12:22,159
Je t'enrôle dans l'équipe de hockey
à compter d'aujourd'hui.
170
00:12:27,790 --> 00:12:29,750
LES GARÇONS ORDINAIRES :
171
00:12:33,629 --> 00:12:35,131
Il est là.
172
00:12:35,214 --> 00:12:38,592
173
00:12:38,676 --> 00:12:42,596
Je travaille de neuf heures à cinq heures
174
00:12:42,680 --> 00:12:44,849
175
00:12:44,932 --> 00:12:46,892
176
00:12:46,976 --> 00:12:50,730
Je travaille de neuf heures à cinq heures
177
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
Bonsoir, nitwits.
178
00:12:55,151 --> 00:12:57,111
Soirée. Faites-en de l'argent.
179
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
quelle chaîne es-tu ?
180
00:13:01,991 --> 00:13:03,951
Désolé, je suis licou pour une sieste
181
00:13:04,035 --> 00:13:06,328
ceux qui m'ont rendu énorme
182
00:13:06,412 --> 00:13:07,955
183
00:13:08,039 --> 00:13:09,415
184
00:13:09,498 --> 00:13:12,251
et mon sandwich ? J'ai besoin de nourriture !
185
00:13:12,335 --> 00:13:13,586
186
00:13:13,669 --> 00:13:16,255
187
00:13:16,339 --> 00:13:19,759
188
00:13:19,842 --> 00:13:23,804
Je travaille de neuf heures à cinq heures
189
00:13:23,888 --> 00:13:25,848
190
00:13:25,931 --> 00:13:27,933
191
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
Je travaille de neuf heures à cinq heures
192
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Eh bien, j'adore le nouvel emballage, les filles.
193
00:13:39,945 --> 00:13:43,491
Mais qu'en est-il des problèmes
que nous avions avec le dernier lot ?
194
00:13:43,574 --> 00:13:45,117
Des problèmes, Flash?
195
00:13:45,201 --> 00:13:47,578
Ouais, l'arrière-goût légèrement amer,
196
00:13:48,329 --> 00:13:50,873
les gens deviennent aveugles après le deuxième verre...
197
00:13:50,956 --> 00:13:53,334
cette dame, qu'est-ce qui est mort...
198
00:13:53,417 --> 00:13:55,670
Elle était vieille. Elle aurait pu partir à tout moment.
199
00:13:55,795 --> 00:13:57,463
Elle avait 38 ans.
200
00:13:57,546 --> 00:13:59,215
Ouais?
201
00:14:00,383 --> 00:14:02,343
Anoushka. Viens ici, ma fille.
202
00:14:19,735 --> 00:14:21,696
- Na zdorovye!
- Abramovitch.
203
00:14:26,117 --> 00:14:27,910
(Le verre se brise, la fille crie)
204
00:14:28,744 --> 00:14:30,579
Est-ce que ça va ?
205
00:14:30,663 --> 00:14:33,374
- Pas de problème, Flash.
- Alors on a trouvé un marché.
206
00:14:33,457 --> 00:14:34,583
Excellent.
207
00:14:37,253 --> 00:14:38,838
Si c'est permanent...
208
00:14:38,921 --> 00:14:40,798
Je te verrai au tribunal.
209
00:14:41,841 --> 00:14:43,884
Soyez simplement conscient de cela.
210
00:14:45,094 --> 00:14:45,803
Ta-da !
211
00:14:45,886 --> 00:14:48,889
Bon. Ouah. Qu'avons-nous ici ?
212
00:14:48,973 --> 00:14:51,434
Ça a l'air joli, en tout cas.
213
00:14:51,517 --> 00:14:53,728
Comme Noël. Qu'est-ce que c'est, alors ?
214
00:14:53,811 --> 00:14:55,354
Genre, des bonbons, n'est-ce pas ? Un cigare ?
215
00:14:56,063 --> 00:14:57,523
Hé, regarde-moi.
216
00:14:57,606 --> 00:15:00,317
- Ce sont des tampons, Flash.
- Quoi?! Oh!
217
00:15:00,401 --> 00:15:03,946
- Tampons de créateurs.
- Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?
218
00:15:04,030 --> 00:15:07,658
Une femme ne veut pas seulement regarder
belle à l'extérieur.
219
00:15:07,742 --> 00:15:10,536
Je ne peux pas vendre un produit auquel je ne crois pas. Allez.
220
00:15:12,455 --> 00:15:13,914
Tu voulais un mot, Flash ?
221
00:15:13,998 --> 00:15:16,375
Ooh, ouais. Très bien, les filles.
222
00:15:16,459 --> 00:15:18,586
Ouais, eh bien, continue.
223
00:15:18,669 --> 00:15:20,212
Continuez comme ça
224
00:15:20,296 --> 00:15:22,673
Oui. Euh...
225
00:15:23,257 --> 00:15:27,636
Je me demandais si tu aurais pu
un mot avec le département de mathématiques.
226
00:15:27,720 --> 00:15:29,430
Quel est le problème ?
227
00:15:29,513 --> 00:15:32,016
Ils sont très désireux de parier et ça,
228
00:15:32,099 --> 00:15:35,728
mais ils ne sont pas si ouverts
quand il s'agit de se confronter au bookmaker,
229
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
si vous comprenez ce que je veux dire.
230
00:15:38,314 --> 00:15:42,026
Enseignants.
Les garder en ligne est une occupation à plein temps.
231
00:15:47,365 --> 00:15:49,325
Kell, euh...
232
00:15:50,076 --> 00:15:52,286
Un nouveau chinois a ouvert ses portes dans la rue principale.
233
00:15:52,370 --> 00:15:54,330
Apparemment, c'est beau.
234
00:15:54,413 --> 00:15:57,458
Je me demandais si tu n'étais pas trop occupé,
peut-être un soir cette semaine.
235
00:15:57,541 --> 00:16:02,254
Abattez-moi en flammes si ce n'est pas une bonne idée,
mais j'ai pensé que nous pourrions venir tous les deux.
236
00:16:02,338 --> 00:16:04,840
- Je ne pense pas, Flash.
- Non. Idée stupide.
237
00:16:04,924 --> 00:16:06,884
Je ne mélange pas l'utile à l'agréable.
238
00:16:07,510 --> 00:16:09,053
Et j'en ai beaucoup à faire.
239
00:16:09,136 --> 00:16:11,097
Très occupé.
240
00:16:11,180 --> 00:16:14,850
Je suis occupé avec tout mon... équipement ici, alors...
241
00:16:14,934 --> 00:16:18,437
Je travaille de neuf heures à cinq heures
242
00:16:18,521 --> 00:16:20,106
243
00:16:20,189 --> 00:16:22,274
- Beau travail de peinture.
- Nuit, Flash.
244
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
- Auf Wiedersehen, les filles.
- À bientôt.
245
00:16:36,288 --> 00:16:39,667
Apparition de 10 degrés sud possiblement hostile
246
00:16:41,377 --> 00:16:43,045
Intrus localisé
247
00:16:43,129 --> 00:16:44,922
Premières années, en position.
248
00:16:48,926 --> 00:16:50,720
FILLES : Mademoiselle du matin
249
00:16:52,388 --> 00:16:54,473
(Éclaboussure)
" Oh !
250
00:16:54,557 --> 00:16:56,142
(Rires)
251
00:16:56,225 --> 00:16:59,228
Mais nous devons quand même payer le personnel.
252
00:16:59,311 --> 00:17:01,230
Sinon, ils feront grève.
253
00:17:01,313 --> 00:17:03,107
Pas maintenant, économe.
254
00:17:04,316 --> 00:17:08,612
Miss Fritton, si nous ne prenons pas
une bonne compréhension de cette situation,
255
00:17:08,696 --> 00:17:10,740
alors St Trinian devra...
256
00:17:10,823 --> 00:17:12,992
Pas maintenant.
257
00:17:13,784 --> 00:17:15,911
(Sonnerie)
258
00:17:15,995 --> 00:17:18,164
Un dosseur vient de se cabrer.
259
00:17:21,167 --> 00:17:24,170
Elle prétend qu'elle est notre nouvelle prof d'anglais
Elle n'en a pas l'air
260
00:17:24,253 --> 00:17:26,255
On dirait qu'elle n'a pas de pot pour pisser.
261
00:17:26,339 --> 00:17:28,799
- Beverly
- Désolé, Miss Fritton.
262
00:17:29,842 --> 00:17:34,638
Elle n'a pas l'air d'avoir un pot
dans lequel pisser.
263
00:17:35,639 --> 00:17:37,391
C'est mieux
264
00:17:38,142 --> 00:17:42,480
Ah, Mlle Fritton,
mes références et qualifications.
265
00:17:42,563 --> 00:17:44,440
Oh, ma chérie, comme c'est charmant.
266
00:17:44,523 --> 00:17:47,693
Que tu as réussi à descendre le trajet
est une qualification suffisante.
267
00:17:47,777 --> 00:17:49,737
J'ose dire que vous vous en sortirez très bien.
268
00:17:49,820 --> 00:17:53,616
L'agence me dit que tu as perdu
quatre professeurs d'anglais en six mois.
269
00:17:53,699 --> 00:17:55,785
Très négligent de notre part.
270
00:17:55,868 --> 00:17:58,162
J'espère qu'ils viendront.
271
00:17:58,245 --> 00:18:00,206
Moorcroft! Rentrez cette chemise !
272
00:18:00,289 --> 00:18:02,291
- Désolé, mademoiselle.
- (La fille crie, bruit sourd)
273
00:18:02,375 --> 00:18:03,918
(Rires d'en bas)
274
00:18:04,001 --> 00:18:05,961
(Le professeur parle en espagnol)
275
00:18:09,965 --> 00:18:11,926
(Les filles récitent)
276
00:18:18,432 --> 00:18:20,267
Muy bien chicas
277
00:18:24,772 --> 00:18:26,190
Comment vous sentez-vous, les filles ?
278
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
- Beaucoup mieux, mademoiselle.
- Gestion de la colère. Continuer.
279
00:18:34,448 --> 00:18:37,952
Non, non, non, non. Vous serez payé.
280
00:18:39,286 --> 00:18:40,705
Je le promets.
281
00:18:42,206 --> 00:18:44,041
Tout le monde...
282
00:18:46,669 --> 00:18:51,674
J'aimerais vous présenter
notre nouveau professeur d'anglais. Mlle Dickinson.
283
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Bonjour.
284
00:18:55,636 --> 00:18:57,096
Accueillir.
285
00:18:57,221 --> 00:19:00,641
Vous devez essayer ma dernière concoction.
C'est une vraie beauté.
286
00:19:01,517 --> 00:19:03,644
- Je l'appelle Le Gérald.
- Le Gérald.
287
00:19:03,728 --> 00:19:05,396
Après mon premier mari.
288
00:19:05,479 --> 00:19:07,732
Pas cher, amer et complètement alcoolisé.
289
00:19:09,608 --> 00:19:11,861
- As-tu encore bu ?
- Non, non.
290
00:19:12,695 --> 00:19:14,280
Juste un peu essoufflé.
291
00:19:14,363 --> 00:19:17,158
Continue. Je meurs d'envie de savoir ce que tu penses.
292
00:19:17,241 --> 00:19:19,452
Je... je suis abstinent, j'en ai peur.
293
00:19:20,578 --> 00:19:23,247
(Le vent siffle)
294
00:19:24,040 --> 00:19:27,626
Mais j'aime m'amuser
autant autant que la personne suivante.
295
00:19:29,086 --> 00:19:33,341
En fait, j'adorerais si nous pouvions tous
impliquez-vous dans le Défi scolaire.
296
00:19:34,133 --> 00:19:36,093
Quiz télévisé.
297
00:19:36,927 --> 00:19:38,763
Populaire dans ma dernière école
298
00:19:38,846 --> 00:19:41,599
et un immense plaisir
tant pour les élèves que pour les enseignants.
299
00:19:49,857 --> 00:19:52,234
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, M. Thwaites.
300
00:19:52,318 --> 00:19:53,527
S'il vous plaît, asseyez-vous.
301
00:19:53,611 --> 00:19:56,197
Maintenant, comme vous ne le savez que trop bien,
302
00:19:56,280 --> 00:19:59,325
les écoles de notre pays ont été détruites
par la fausse gentillesse
303
00:19:59,408 --> 00:20:02,370
de politiques namby-pamby et délicates
depuis bien trop longtemps.
304
00:20:02,495 --> 00:20:05,623
Les enfants mal élevés n'ont pas besoin
un bras autour de l'épaule.
305
00:20:05,706 --> 00:20:08,918
Il leur faut un bon coup de pied dans le cul.
306
00:20:09,001 --> 00:20:12,004
Pouvons-nous dire « balle dans le bras », monsieur ?
Pour les tabloïds ?
307
00:20:12,088 --> 00:20:16,425
Dites ce que vous avez besoin de dire.
L'important, c'est ce que nous faisons.
308
00:20:16,509 --> 00:20:20,471
J'ai l'intention de commencer par les pires écoles
dans le pays.
309
00:20:20,554 --> 00:20:23,516
Mais cela signifierait St Trinian, monsieur.
310
00:20:26,644 --> 00:20:29,397
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il y a cinq ans, il est allé à...
311
00:20:29,480 --> 00:20:31,482
cet endroit sous couverture.
312
00:20:32,692 --> 00:20:35,277
Il a beaucoup souffert
et des traumatismes récurrents depuis.
313
00:20:35,361 --> 00:20:38,322
Vraiment? D'une bande d'écolières coquines ?
314
00:20:39,115 --> 00:20:41,659
Tu ne le saurais pas, mec. Vous n'étiez pas là.
315
00:20:41,742 --> 00:20:43,494
Quand j'ai remanié le service pénitentiaire
316
00:20:43,577 --> 00:20:48,666
J'ai commencé par m'attaquer aux plus difficiles,
des institutions anarchiques et redoutées.
317
00:20:48,749 --> 00:20:52,169
Une fois que j'aurais réglé ça,
les autres se sont simplement mis en place.
318
00:20:52,920 --> 00:20:55,589
Nous adopterons la même approche avec St Trinian.
319
00:20:55,673 --> 00:20:58,843
Ayez peur, monsieur. Ayez très peur.
320
00:21:03,639 --> 00:21:06,726
Droite. Sur mon ordre, déchaînez l'enfer.
321
00:21:19,905 --> 00:21:22,033
(Criant)
322
00:21:40,051 --> 00:21:42,011
- Papa !
- Bonjour, chérie.
323
00:21:43,179 --> 00:21:45,139
Papa, regarde !
324
00:21:45,222 --> 00:21:47,391
Ce sont de foutus animaux.
325
00:21:47,475 --> 00:21:50,436
Des animaux ! Je vais les tuer !
326
00:21:50,519 --> 00:21:54,190
Essayez de vous souvenir
ce que votre thérapeute comportemental a dit. Courez.
327
00:21:54,982 --> 00:21:58,069
Nous sommes entrés dans le chaos. Les portes mêmes de l'enfer.
328
00:21:58,152 --> 00:22:01,364
je ne comprends pas
pourquoi tu n'as pas fermé cet endroit il y a des années.
329
00:22:01,447 --> 00:22:04,158
Parce que, Mlle Bagstock,
ils peuvent changer. Et ils le feront.
330
00:22:04,241 --> 00:22:05,951
(Rires)
331
00:22:06,035 --> 00:22:09,497
Pas autant. Tu comprendrais
si vous rencontriez leur directrice.
332
00:22:10,122 --> 00:22:13,125
Entre toi et moi,
elle est pire que les enfants.
333
00:22:13,209 --> 00:22:15,294
À Mlle Fritton.
334
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
Camille.
335
00:22:18,464 --> 00:22:20,424
336
00:22:23,636 --> 00:22:26,430
C'est vrai, complètement fou d'aboiement
Avez-vous entendu parler d'elle ?
337
00:22:26,514 --> 00:22:28,849
Ah, Mlle Bagstock.
338
00:22:28,933 --> 00:22:32,228
Ton rire de fille
m'a frappé comme le fouet d'une cravache.
339
00:22:32,311 --> 00:22:36,649
Miss Fritton, je ne pense pas que vous ayez rencontré
notre nouveau ministre de l'Éducation.
340
00:22:36,732 --> 00:22:43,030
341
00:22:43,948 --> 00:22:46,409
- Geoffroy.
- Mlle Fritton.
342
00:22:49,954 --> 00:22:54,041
- Alors vous vous êtes rencontrés ?
- Université.
343
00:22:54,125 --> 00:22:56,419
Nous étions le toast de la société dramatique.
344
00:22:56,502 --> 00:22:58,462
Oh, Geoffrey.
345
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Une autre fois...
346
00:23:00,965 --> 00:23:02,758
Un autre pays.
347
00:23:02,842 --> 00:23:05,428
(Camilla rit) À quoi je dois-je ce plaisir ?
348
00:23:05,511 --> 00:23:09,849
J'ai entendu dire que ton école est un foyer
d'anarchie, de mauvaise discipline...
349
00:23:09,932 --> 00:23:10,891
Ah.
350
00:23:10,975 --> 00:23:13,602
...et tes résultats scolaires sont un désastre.
351
00:23:13,686 --> 00:23:16,355
- Alors je suis là pour vous aider.
- Comme c'est charmant.
352
00:23:16,480 --> 00:23:20,276
J'ai quelques étagères à monter
et les cuisines ont besoin d'un bon gommage.
353
00:23:20,359 --> 00:23:23,320
Installations de restauration insalubres.
Je vais ajouter cela à la liste.
354
00:23:25,573 --> 00:23:29,076
Tu sais, je pense que tu trouveras
toi et moi voulons tous les deux les mêmes choses.
355
00:23:29,160 --> 00:23:31,954
Il se trouve que nous sommes assis dessus
différents côtés de la table.
356
00:23:32,038 --> 00:23:34,874
Tableau? Dalle mortuaire, je dirais, Geoffrey.
357
00:23:34,957 --> 00:23:37,960
Tu veux nous mettre dans un carcan
avec votre programme limité,
358
00:23:38,044 --> 00:23:42,131
qui n'est devenu rien d'autre que
chuchotements chinois diffusés par l'État
359
00:23:42,214 --> 00:23:44,467
et vous appelez cela l'éducation.
360
00:23:45,134 --> 00:23:47,053
Tu as changé, Geoffrey.
361
00:23:47,928 --> 00:23:50,056
Ce n’est pas le cas.
362
00:23:52,391 --> 00:23:54,352
(Haletant)
363
00:23:59,940 --> 00:24:01,609
Je pense que M. Darcy vous aime bien.
364
00:24:01,734 --> 00:24:03,986
(M. Darcy jappe, puis gémit)
365
00:24:05,571 --> 00:24:07,531
Laissez sécher, puis passez une bonne brosse dure.
366
00:24:13,204 --> 00:24:17,375
Oh mon Dieu. C'est Verity Thwaites.
C'est une psychopathe totale.
367
00:24:17,458 --> 00:24:20,711
Allez Cheltenham Mesdames
Montre-leur de quoi tu es fait
368
00:24:21,420 --> 00:24:23,547
L'important est de ne pas la provoquer.
369
00:24:23,631 --> 00:24:27,134
(Chantant) Qui a laissé sortir les chiens ?
OMS? OMS? Qui-qui ?
370
00:24:27,218 --> 00:24:29,804
Qui a laissé sortir les chiens ? OMS? OMS? Qui-qui ?
371
00:24:30,262 --> 00:24:33,683
Qui a laissé sortir les chiens ? OMS? OMS? Qui-qui ?
372
00:24:33,766 --> 00:24:36,185
Alors, que pensez-vous de mes filles ?
373
00:24:36,268 --> 00:24:38,688
- Hawaï !
- Je vous demande pardon ?
374
00:24:38,771 --> 00:24:42,024
Jemma Hawes, remonte tes chaussettes.
Vous êtes une dame de Cheltenham.
375
00:24:43,275 --> 00:24:45,945
Je suis sûr que vos filles feront de leur mieux.
376
00:24:46,028 --> 00:24:49,865
Mais ce n'est pas la victoire qui compte.
C'est la participation qui compte.
377
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
Vache arrogante.
378
00:24:52,410 --> 00:24:53,828
Désolé?
379
00:24:53,911 --> 00:24:56,706
Emily Snooty-Cow, n'oubliez pas de vous étirer.
380
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Très bien. Très bien.
381
00:25:03,254 --> 00:25:05,006
Filles!
382
00:25:05,089 --> 00:25:07,049
Regardez qui c'est.
383
00:25:10,469 --> 00:25:12,847
C'est Annabelle la Cannibale.
384
00:25:13,472 --> 00:25:16,058
(sifflements)
385
00:25:16,142 --> 00:25:18,102
De quoi s'agit-il ?
386
00:25:18,686 --> 00:25:20,312
Je mangeais les gens.
387
00:25:20,396 --> 00:25:21,939
Quoi?
388
00:25:24,108 --> 00:25:28,070
J'avais un appareil dentaire
et des morceaux de nourriture s'y sont coincés.
389
00:25:28,904 --> 00:25:30,865
Bon.
390
00:25:47,715 --> 00:25:49,467
(Musique d'orgue sombre)
391
00:26:30,383 --> 00:26:32,343
OK, les filles, jouons proprement.
392
00:26:33,094 --> 00:26:35,554
Pas de morsure, de grattement, de coup de pied.
393
00:26:35,638 --> 00:26:37,014
Pas de gougeage-
394
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Pas de coup de tête, pas de coup de poing
395
00:26:40,059 --> 00:26:43,020
Pas de gifles, pas de crachats. Non euh...
396
00:26:44,563 --> 00:26:46,065
Pas de gougeage-
397
00:26:46,148 --> 00:26:49,318
Et euh... pas d'équipement non réglementaire.
398
00:26:49,402 --> 00:26:51,362
Janey, je te parle.
399
00:26:55,157 --> 00:26:56,909
OK, en position.
400
00:26:57,702 --> 00:27:00,246
VERITY : Allez, les filles, démontons-les.
401
00:27:07,169 --> 00:27:09,130
FOULE : Ooh !
402
00:27:09,213 --> 00:27:11,173
Allez-y, matrone.
403
00:27:11,257 --> 00:27:12,717
Vous avez raison.
404
00:27:12,800 --> 00:27:14,510
Vous connaissez les règles, n'est-ce pas ?
405
00:27:14,593 --> 00:27:16,095
Non.
406
00:27:16,178 --> 00:27:17,138
Oh.
407
00:27:19,515 --> 00:27:21,475
(Il siffle frénétiquement)
408
00:27:25,730 --> 00:27:29,191
- Bon coup !
- Oui!
409
00:27:29,275 --> 00:27:30,484
Oui!
410
00:27:33,821 --> 00:27:35,781
(ronfle)
411
00:28:48,688 --> 00:28:50,064
- Du fil de fer barbelé ?
- Vérifier.
412
00:28:50,147 --> 00:28:51,607
- Un pied-de-biche ?
- Vérifier.
413
00:28:51,691 --> 00:28:53,067
- Collier de roue.
- Vérifier.
414
00:28:53,150 --> 00:28:55,444
- Suivez les outils les filles
- Attends-moi.
415
00:28:55,528 --> 00:28:57,321
Dépêchez-vous lentement, entraîneur
416
00:29:02,702 --> 00:29:05,371
- Il ne l'a pas fait ?
- Il l'a fait !
417
00:29:05,454 --> 00:29:07,498
C'était tellement dégoûtant. (rires)
418
00:29:09,125 --> 00:29:11,002
C'était quand même assez drôle.
419
00:29:11,085 --> 00:29:13,045
Mais ensuite je lui ai dit : « Tu ne l'as pas fait ?
420
00:29:13,879 --> 00:29:15,923
Et il a répondu : "Je l'ai fait."
421
00:29:16,674 --> 00:29:19,176
- Il ne l'a pas fait ?
- Il l'a fait. Imaginez!
422
00:29:25,558 --> 00:29:27,518
(Le téléphone sonne)
423
00:29:28,269 --> 00:29:30,229
Chic Totty.
424
00:29:30,896 --> 00:29:32,857
Bonjour, grand garçon.
425
00:29:33,649 --> 00:29:35,234
Bous, bous, bous. Bouh.
426
00:29:38,904 --> 00:29:41,824
Je porte mon uniforme scolaire, idiot.
427
00:29:42,658 --> 00:29:45,870
Même si je suis sur le point de me changer
dans mon kit de gym.
428
00:29:47,955 --> 00:29:50,374
J'ai très bien réussi mon dernier oral
429
00:29:50,458 --> 00:29:54,378
Même si j'ai trouvé ça un peu fastidieux au début
430
00:29:54,462 --> 00:29:58,507
Mais Miss dit que si je m'entraîne aussi souvent que possible
431
00:29:58,591 --> 00:30:00,843
Je pourrais devenir préfète en chef.
432
00:30:02,386 --> 00:30:03,554
(Chantant)
433
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Nous sommes sur vous, alors surveillez vos arrières !
434
00:30:05,723 --> 00:30:07,641
Ressentez la peur. Nous sommes des maniaques !
435
00:30:07,725 --> 00:30:09,101
Saint Trinien !
436
00:30:11,479 --> 00:30:14,482
M-A-N-I-A-C. Saint Trinien !
437
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Attention.
438
00:30:17,693 --> 00:30:19,653
(Applaudissement)
439
00:30:20,696 --> 00:30:22,114
440
00:30:22,198 --> 00:30:24,742
441
00:30:26,494 --> 00:30:29,246
442
00:30:30,247 --> 00:30:33,459
443
00:30:34,835 --> 00:30:36,796
(Le coup de sifflet retentit)
444
00:30:37,838 --> 00:30:39,799
445
00:30:40,132 --> 00:30:42,093
446
00:30:42,259 --> 00:30:43,928
447
00:30:44,595 --> 00:30:46,555
448
00:30:47,223 --> 00:30:49,183
(Rire)
449
00:30:50,851 --> 00:30:52,812
(Boeing)
450
00:30:55,606 --> 00:30:57,817
Quelqu'un a-t-il des sels odorants ?
451
00:30:57,900 --> 00:30:59,443
Non, mais j'ai des poppers.
452
00:31:00,528 --> 00:31:02,446
Vas-y, ma fille ! Vas-y, ma fille !
453
00:31:04,657 --> 00:31:07,243
454
00:31:09,286 --> 00:31:11,247
- (Boeing)
- Fair-play-
455
00:31:13,374 --> 00:31:15,251
456
00:31:15,334 --> 00:31:17,294
457
00:31:18,212 --> 00:31:19,797
458
00:31:20,256 --> 00:31:22,216
459
00:31:22,633 --> 00:31:24,719
460
00:31:30,975 --> 00:31:33,144
Fille, fille, fille ! Ha-ha !
461
00:31:35,104 --> 00:31:36,856
Je sais que c'est très dur Charles
462
00:31:36,981 --> 00:31:39,025
et la plupart des filles détestent ça
463
00:31:39,108 --> 00:31:42,319
mais j'aime vraiment le grec
464
00:31:44,697 --> 00:31:47,158
Charles ? Charles ?
465
00:31:48,659 --> 00:31:50,619
Es-tu là ?
466
00:31:51,829 --> 00:31:53,789
(Le téléphone sonne)
467
00:31:54,540 --> 00:31:56,417
Qu'est-ce que c'est ?
468
00:31:56,500 --> 00:31:58,461
Est-ce le vôtre ?
469
00:32:08,637 --> 00:32:11,265
Tu ne saurais pas comment
le terrain de hockey, tu veux ?
470
00:32:11,349 --> 00:32:13,851
Wargh!
471
00:32:21,067 --> 00:32:23,027
Petit coin vers St Trinian.
472
00:32:32,787 --> 00:32:33,996
(Siffler)
473
00:32:34,080 --> 00:32:35,081
Aller!
474
00:32:37,249 --> 00:32:38,209
(Grognons)
475
00:32:39,627 --> 00:32:41,545
Tu es mort.
476
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Oui!
477
00:32:51,263 --> 00:32:54,392
478
00:32:55,059 --> 00:32:57,895
479
00:32:58,104 --> 00:33:01,065
480
00:33:01,941 --> 00:33:04,610
481
00:33:05,319 --> 00:33:08,030
482
00:33:08,114 --> 00:33:11,867
483
00:33:11,951 --> 00:33:14,286
Geoffrey, où diable étais-tu ?
484
00:33:14,370 --> 00:33:17,331
Vous courez plutôt un exotique
établissement ici, Miss Fritton.
485
00:33:17,415 --> 00:33:20,501
- Quelle belle chose à dire.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
486
00:33:21,460 --> 00:33:23,379
(Cris étouffés)
487
00:33:23,462 --> 00:33:25,256
Je suis tout à fait d'accord. La meilleure équipe a gagné.
488
00:33:25,339 --> 00:33:28,551
Je suppose que la leçon est,
ne plaisante pas avec St Trinian.
489
00:33:28,634 --> 00:33:30,469
Nous jouons un peu brutalement.
490
00:33:30,553 --> 00:33:32,888
Nous pouvons tous jouer à la dure, Camilla.
491
00:33:32,972 --> 00:33:35,683
Peut-être que nous en verrons un peu plus
les uns des autres.
492
00:33:35,766 --> 00:33:37,727
Je m'en assurerai.
493
00:33:40,312 --> 00:33:42,690
494
00:33:42,773 --> 00:33:46,068
495
00:33:46,152 --> 00:33:47,778
496
00:34:04,962 --> 00:34:06,922
(Ronflement)
497
00:34:31,113 --> 00:34:32,114
Ah !
498
00:34:37,661 --> 00:34:39,705
(Chuchote) Beverly. Beverly.
499
00:34:39,789 --> 00:34:41,749
(Bouches)
500
00:34:43,709 --> 00:34:45,670
(Craquement)
" Aïe !
501
00:34:47,588 --> 00:34:50,716
Beverly, voudrais-tu offrir
ce monsieur quelque chose à boire ?
502
00:34:50,800 --> 00:34:52,551
Désolé, comme c'est impoli de ma part.
503
00:34:54,804 --> 00:34:58,182
Je... j'ai peur après la nuit dernière
nous n'avons que Smirnoff.
504
00:34:58,265 --> 00:35:01,018
- Du thé, Beverly.
- Ou du thé.
505
00:35:01,102 --> 00:35:03,938
Ouais, désolé. Du thé, du thé, du thé...
506
00:35:04,021 --> 00:35:07,358
Nous ne sommes pas ici pour boire du thé, Miss Fritton.
507
00:35:07,441 --> 00:35:10,778
Vous devez à la banque plus de 500 000 $.
508
00:35:10,861 --> 00:35:15,157
N'êtes-vous pas chanceux ?
Des primes de Noël à tous les niveaux, j'imagine.
509
00:35:15,241 --> 00:35:19,161
À cause de ta décision d'ignorer
nos six revendications finales précédentes,
510
00:35:19,245 --> 00:35:23,332
Je suis obligé de te servir avec ça
avis de saisie.
511
00:35:25,167 --> 00:35:28,504
Demande finale ? Comment peut-il y avoir
plus d'une demande finale ?
512
00:35:28,587 --> 00:35:31,090
Quelle est la demande finale ?
513
00:35:31,173 --> 00:35:33,509
Je ne peux pas croire que tu ne m'en as pas parlé.
514
00:35:33,592 --> 00:35:36,178
Eh bien, en fait, j'ai essayé de vous le dire.
515
00:35:36,262 --> 00:35:38,931
Pas maintenant, économe. Beverly, où est ce thé ?
516
00:35:39,015 --> 00:35:43,769
Vous ne pouvez pas simplement nous débrancher,
comme certains salon de coiffure peu performants.
517
00:35:43,853 --> 00:35:47,732
C'est une institution d'apprentissage, monsieur,
et j'ai un devoir de diligence.
518
00:35:47,815 --> 00:35:50,359
Je ne réponds pas à vous, je réponds à mes filles.
519
00:35:50,443 --> 00:35:52,445
Des filles qui ne trouvent refuge dans aucune autre école.
520
00:35:52,528 --> 00:35:55,239
Une bande de délinquants
et les terroristes des terrains de jeux.
521
00:35:57,908 --> 00:36:01,579
Le terroriste d'un seul homme
est le combattant de la liberté d'une autre femme, M....
522
00:36:03,539 --> 00:36:04,790
...Directeur de banque.
523
00:36:04,874 --> 00:36:09,628
Vous avez quatre semaines pour rembourser
le solde impayé...
524
00:36:09,712 --> 00:36:11,797
ou cette école...
525
00:36:11,881 --> 00:36:13,841
est officiellement déclarée en faillite.
526
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
Thé.
527
00:36:21,891 --> 00:36:24,602
528
00:36:24,685 --> 00:36:27,980
et ça a éclaté notre bulle...
529
00:36:28,064 --> 00:36:30,232
Houston, nous avons un problème.
530
00:36:31,859 --> 00:36:35,654
pour l'argent du double
531
00:36:49,460 --> 00:36:51,212
532
00:36:51,295 --> 00:36:52,672
533
00:36:52,755 --> 00:36:56,550
et nous allons nous faire tuer
534
00:36:56,634 --> 00:36:59,512
535
00:36:59,595 --> 00:37:02,098
536
00:37:02,181 --> 00:37:04,058
- (Criant)
- Du calme, tout le monde !
537
00:37:06,602 --> 00:37:07,853
(Sifflet perçant)
538
00:37:07,937 --> 00:37:10,064
(Silence)
539
00:37:10,773 --> 00:37:12,900
St Trinian ferme ses portes.
540
00:37:15,945 --> 00:37:17,321
(Applaudissement)
541
00:37:21,200 --> 00:37:25,538
Nous sommes confrontés à la plus grande crise de nos vies
et vous vous comportez comme de foutus enfants.
542
00:37:27,331 --> 00:37:30,626
Si cet endroit ferme,
nous devons aller dans d'autres écoles,
543
00:37:30,710 --> 00:37:33,879
et j'entends par là les écoles normales.
544
00:37:33,963 --> 00:37:35,673
(Silence)
545
00:37:36,215 --> 00:37:39,051
546
00:37:39,135 --> 00:37:42,430
et nous n'avons pas de pelle...
547
00:37:44,640 --> 00:37:46,267
Merci, matrone.
548
00:37:47,018 --> 00:37:49,061
Mmm... Oh...
549
00:37:51,647 --> 00:37:54,316
Un nuage sombre plane sur l'école, Beverly.
550
00:37:54,400 --> 00:37:56,485
Je sais tout sur celui-là, Miss Fritton.
551
00:37:56,569 --> 00:37:59,947
S'assoit sur moi tous les lundis
quand je suis en descente.
552
00:38:00,031 --> 00:38:01,949
Savez-vous ce que vous devez faire ?
553
00:38:02,033 --> 00:38:04,994
Tu dois avoir tes niveaux de sérotonine
de retour en état.
554
00:38:06,620 --> 00:38:09,373
Les rouges t'élèvent
et les bleus vous dépriment.
555
00:38:09,457 --> 00:38:12,668
Je crois en un équilibre sain.
J'en aurai un de chaque.
556
00:38:12,752 --> 00:38:14,503
Merci.
557
00:38:14,587 --> 00:38:16,964
Mm. Délicieux.
558
00:38:26,140 --> 00:38:29,518
- Oh, chérie !
- Papa! Je vais chercher mes affaires et on y va.
559
00:38:29,602 --> 00:38:31,937
- Quoi?
- C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
560
00:38:32,021 --> 00:38:36,734
Non, nous... parlerons plus tard, chérie. Milla.
561
00:38:44,742 --> 00:38:46,619
Oh.
562
00:38:48,496 --> 00:38:50,331
Vous voudrez peut-être voir ça.
563
00:38:51,415 --> 00:38:55,461
Un boutique-hôtel ?
Mais c'est mon école, Carnaby.
564
00:38:55,544 --> 00:38:58,673
L'école de la banque, Camilla.
Et quand ils t'ont arrêté,
565
00:38:58,756 --> 00:39:01,926
tu auras tout perdu -
et plus important encore, moi aussi.
566
00:39:05,638 --> 00:39:08,099
La bonne nouvelle, c'est de vivre avec un copain dans la propriété
567
00:39:08,224 --> 00:39:09,850
Oh Milla, écoute
568
00:39:10,601 --> 00:39:14,480
Je pense que Live trouvera une solution
cela pourrait profiter à nous deux
569
00:39:14,563 --> 00:39:17,733
Si nous avançons vite, vendons l'endroit maintenant,
570
00:39:17,817 --> 00:39:22,279
nous pouvons rembourser la dette et euh... partager les bénéfices.
571
00:39:23,072 --> 00:39:25,616
On dirait celui de ton vieux
nous vendre en aval de la rivière.
572
00:39:25,700 --> 00:39:28,327
Non, papa ne ferait pas une chose pareille.
573
00:39:28,411 --> 00:39:29,995
Et les filles ?
574
00:39:30,079 --> 00:39:32,039
Qu'arriverait-il à mes chères filles ?
575
00:39:32,873 --> 00:39:36,502
Vous pouvez arrêter le numéro de Miss Jean Brodie,
maintenant, Milla. C'est à moi que tu parles.
576
00:39:37,670 --> 00:39:41,549
- Et Annabelle ?
- Je ne sais pas quoi penser de cette fille
577
00:39:41,632 --> 00:39:43,384
Un peu goutte à goutte si vous me demandez
578
00:39:44,260 --> 00:39:46,721
Je me demande parfois si elle est vraiment à moi
579
00:39:47,471 --> 00:39:49,849
Toujours une fille à papa, hein ?
580
00:39:49,932 --> 00:39:51,809
Vous vous trompez à propos de son Carnaby
581
00:39:51,892 --> 00:39:53,769
Là-dedans, il y a un Fritton
582
00:39:53,853 --> 00:39:58,024
Elle a la vraie couleur de la famille
c'est plus que ce que je peux dire de toi
583
00:39:58,107 --> 00:40:01,193
- Tu serpentes dans l'herbe
- Avouons-le petite sœur
584
00:40:01,277 --> 00:40:03,571
Cette décharge appartient à l'histoire ancienne
585
00:40:03,654 --> 00:40:04,822
(G Rowls)
586
00:40:04,905 --> 00:40:06,866
- sur
(Bruit sourd)
587
00:40:06,949 --> 00:40:09,035
Cela ne sert à rien de compter sur les adultes.
588
00:40:10,077 --> 00:40:12,079
Nous devons régler cela nous-mêmes.
589
00:40:19,045 --> 00:40:23,591
Le sujet de la leçon d'aujourd'hui est le crime.
590
00:40:23,674 --> 00:40:25,843
Ouais? D'accord? Tu m'aimes bien maintenant.
591
00:40:25,926 --> 00:40:29,221
Donc pour chaque besoin il y a un méfait
592
00:40:29,305 --> 00:40:32,058
Et quel est notre besoin,
dans ce cas particulier, les filles,
593
00:40:32,141 --> 00:40:34,143
c'est mettre la main sur une demi-barre.
594
00:40:34,268 --> 00:40:36,645
Cela représente un demi-million de livres pour vous, petites dames
595
00:40:36,729 --> 00:40:39,398
- Des idées ? Qui a une idée ?
- (Les filles appellent out)
596
00:40:39,482 --> 00:40:40,900
Quelqu'un ? Oui?
597
00:40:40,983 --> 00:40:42,568
Fermez-la! Toi!
598
00:40:42,651 --> 00:40:46,447
- Et l'extorsion ?
- Excellent. Bien joué.
599
00:40:47,156 --> 00:40:48,074
Oui.
600
00:40:48,157 --> 00:40:51,035
Extorsion brillante
601
00:40:51,118 --> 00:40:54,663
Maintenant, je sais que beaucoup de gens pensent
le vieux "Donnez-moi votre argent, sinon"
602
00:40:54,747 --> 00:40:59,251
c'est un peu vieux chapeau, mais c'est un classique,
c'est pérenne, possible.
603
00:40:59,335 --> 00:41:02,380
Bon travail. Maintenant, qui d'autre a des idées ?
604
00:41:02,505 --> 00:41:04,840
- Vas-y, Célia.
- Une tromperie de confiance.
605
00:41:04,924 --> 00:41:07,301
Supercherie de confiance. Excellent!
606
00:41:07,385 --> 00:41:09,679
- Fraude à la carte bancaire.
- Fraude à la carte bancaire
607
00:41:09,762 --> 00:41:12,431
- Enlèvement, Flash.
- Enlèvement !
608
00:41:12,515 --> 00:41:16,143
C'est plutôt ça. Gamin... faire la sieste !
609
00:41:16,811 --> 00:41:19,689
Alors, on prend la femme d'un homme riche...
610
00:41:19,772 --> 00:41:21,857
- Excellent.
... lui a coupé l'oreille...
611
00:41:21,941 --> 00:41:24,068
puis envoyez-le-lui en livraison spéciale.
612
00:41:25,736 --> 00:41:29,949
Et puis... on continue de hacher...
613
00:41:31,033 --> 00:41:33,369
...des morceaux d'elle...
- (Les filles gémissent toutes)
614
00:41:33,452 --> 00:41:35,329
... jusqu'à ce qu'il paie la rançon.
615
00:41:35,413 --> 00:41:37,373
(rire)
616
00:41:38,457 --> 00:41:41,585
Tu ne devrais pas rire de ça.
C'est trop mal.
617
00:41:41,669 --> 00:41:44,380
Vous devriez voir un conseiller.
Ne la laissez pas seule.
618
00:41:50,845 --> 00:41:53,889
(Doux craquement)
- Entrez, ne traînez pas dans l'embrasure de la porte.
619
00:42:01,689 --> 00:42:03,858
Je ne savais pas que tu peignais, tante.
620
00:42:03,941 --> 00:42:05,985
Mademoiselle.
621
00:42:06,068 --> 00:42:08,738
Juste un peu de temps pour moi.
622
00:42:10,239 --> 00:42:12,908
Il était une fois
J'avais l'habitude de considérer cela comme une carrière.
623
00:42:13,701 --> 00:42:16,662
C'est vachement bon. Avez-vous vendu beaucoup de tableaux ?
624
00:42:17,830 --> 00:42:20,207
Pas sous mon propre nom.
625
00:42:22,293 --> 00:42:26,130
Je l'ai repris quand j'étais en convalescence
d'un cœur brisé.
626
00:42:26,213 --> 00:42:28,924
Nous, les femmes Fritton, sommes faites de matériaux solides
627
00:42:29,008 --> 00:42:32,345
mais nous avons besoin d'un exutoire émotionnel,
n'est-ce pas, chérie ?
628
00:42:32,428 --> 00:42:34,388
Frappez-moi. Allez, ma fille, frappe-moi !
629
00:42:34,472 --> 00:42:36,349
Allez, allez.
630
00:42:36,432 --> 00:42:38,351
- Allez, ma fille, ma fille !
- Je ne peux pas!
631
00:42:38,434 --> 00:42:40,353
Tu peux. Laissez échapper vos frustrations.
632
00:42:40,436 --> 00:42:44,148
Inspirez votre colère
et laisse tout sortir avec un bon crochet droit.
633
00:42:44,231 --> 00:42:45,649
Continue.
634
00:42:46,859 --> 00:42:48,611
Je vois.
635
00:42:48,694 --> 00:42:54,533
Tourne ton esprit vers quelque chose ou quelqu'un
qui fait vraiment bouillir votre sang. Hein ?
636
00:42:54,617 --> 00:42:57,787
Un serpent dans l'herbe
qui trahit ses liens familiaux
637
00:42:57,870 --> 00:43:00,039
aussi facilement que il trahit sa parole.
638
00:43:00,790 --> 00:43:04,043
Une merde inadmissible.
Un complet et absolu...
639
00:43:04,126 --> 00:43:05,878
(Rugissements)
640
00:43:14,136 --> 00:43:16,097
Ah...
641
00:43:17,473 --> 00:43:19,433
Bienvenue au bercail, ma fille.
642
00:43:22,561 --> 00:43:24,522
Aide ta vieille tante à se relever.
643
00:43:25,648 --> 00:43:26,732
« Rah !
_ (couine)
644
00:43:26,816 --> 00:43:29,527
(rires) Oh, la pauvre fille.
Prenons un whisky.
645
00:43:30,695 --> 00:43:34,240
Allez, mesdames, nous devons voir grand.
Ouvrez grand votre esprit.
646
00:43:34,323 --> 00:43:36,701
(Tous appellent)
647
00:43:36,784 --> 00:43:39,787
Tu dois chercher
pour le criminel qui est en vous. Oui !
648
00:43:42,665 --> 00:43:43,791
LES DEUX : Vol.
649
00:43:43,874 --> 00:43:46,711
Vol. Enfin. Maintenant tu parles.
650
00:43:47,294 --> 00:43:48,421
Excellent vol
651
00:43:48,504 --> 00:43:50,631
- Bon travail.
- Banque d'Angleterre ?
652
00:43:50,715 --> 00:43:52,425
La Banque d'Angleterre est trop grande.
653
00:43:52,508 --> 00:43:55,011
- Woolworths.
- Trop petit. Juste des bonbons.
654
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
Allez, réfléchis-y. Je te le dis...
655
00:43:58,180 --> 00:44:01,934
Si tu n'utilises pas tes caboches,
nous n'allons pas rassembler cette pâte.
656
00:44:03,519 --> 00:44:06,564
Je vois euh... Oui... Kelly.
657
00:44:06,689 --> 00:44:08,649
Et ça ?
658
00:44:10,109 --> 00:44:11,527
(halètement)
659
00:44:11,610 --> 00:44:13,362
(À l'unisson) Oh, mon Dieu !
660
00:44:13,487 --> 00:44:17,283
Vous voulez voler Scarlett Johansson ?
661
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
Tu es si blonde, Chelsea.
662
00:44:19,410 --> 00:44:23,247
C'est l'un des plus
peintures précieuses dans le monde.
663
00:44:23,956 --> 00:44:26,542
Et c'est ici maintenant.
664
00:44:26,625 --> 00:44:30,004
Nous le volons et ensuite nous le clôturons.
665
00:44:31,213 --> 00:44:33,507
Tu serais capable de le fouetter pour nous, Flash,
n'est-ce pas ?
666
00:44:36,635 --> 00:44:38,846
Eh bien, euh...
667
00:44:40,723 --> 00:44:43,267
C'est probablement un peu hors de ma catégorie, Kel.
668
00:44:45,061 --> 00:44:47,021
Numéro 7.
669
00:44:49,857 --> 00:44:51,275
Le braquage.
670
00:44:54,820 --> 00:44:58,783
Les filles, il est temps d'organiser un voyage scolaire.
671
00:45:06,832 --> 00:45:11,087
Les filles, s'il vous plaît. Rappelez-vous que nous avons
la réputation de l'école à maintenir.
672
00:45:12,463 --> 00:45:14,423
(Criant)
673
00:46:12,523 --> 00:46:14,275
Oh.
674
00:46:15,484 --> 00:46:16,861
Bingo.
675
00:46:20,239 --> 00:46:21,699
Ouah.
676
00:46:21,824 --> 00:46:24,827
Vous pouvez donc voir pourquoi
Colin Firth voulait la baiser.
677
00:46:25,494 --> 00:46:29,582
Ouais, mais tu pourrais l'embellir avec
une touche de couleur et quelques accessoires.
678
00:46:31,292 --> 00:46:35,463
Je pense, perds les boucles d'oreilles
et optez pour de gros cerceaux dorés.
679
00:46:39,216 --> 00:46:40,968
Ciao-ciao.
680
00:46:41,052 --> 00:46:42,428
- Donc?
- D'ACCORD.
681
00:46:42,511 --> 00:46:45,973
Ils ont 28 caméras de vidéosurveillance
sur des circuits séparés.
682
00:46:46,057 --> 00:46:50,728
Quatre équipes de 12 gardes armés
patrouillent les galeries 24 heures sur 24.
683
00:46:50,853 --> 00:46:52,980
Alarmes de pression, lasers aléatoires invisibles,
684
00:46:53,064 --> 00:46:55,733
et à commande hydraulique
volets en acier renforcé.
685
00:46:55,858 --> 00:46:57,026
Bon Dieu !
686
00:46:57,109 --> 00:46:59,695
- Donc?
- Nous parlons de Mission : Impossible.
687
00:46:59,779 --> 00:47:02,698
- C'est non ?
- Si Tom Cruise peut le faire, nous aussi.
688
00:47:02,782 --> 00:47:07,328
Ouais, ouais, mais le vrai problème c'est que
comment peut-on entrer dans le bâtiment ?
689
00:47:08,788 --> 00:47:10,831
Nous avons besoin d'une sorte de couverture
690
00:47:11,540 --> 00:47:13,626
Des idées lumineuses ?
691
00:47:18,339 --> 00:47:20,216
Alors, on va bien ?
692
00:47:20,299 --> 00:47:24,095
C'est vraiment dommage qu'aucun de vous ne veuille donner
Défiez l'école.
693
00:47:24,178 --> 00:47:26,555
Ce serait tellement amusant.
694
00:47:27,348 --> 00:47:31,060
Je le mentionne seulement parce que
la finale a lieu ici même.
695
00:47:31,143 --> 00:47:34,522
KELLY : Qu'est-ce que tu as dit ?
- La finale sera télévisée ici.
696
00:47:36,107 --> 00:47:38,067
Dans la Grande Salle.
697
00:47:41,612 --> 00:47:44,865
Le lieu : Trafalgar Square.
698
00:47:45,741 --> 00:47:48,369
La cible : la National Gallery.
699
00:47:48,452 --> 00:47:50,246
C'est là que se trouve notre base de caravanes.
700
00:47:50,329 --> 00:47:53,332
- Et la distance ?
- 114 mètres.
701
00:47:53,416 --> 00:47:55,876
OK, soyons animés.
702
00:47:59,755 --> 00:48:02,550
Alors nous y sommes -
l'une des places les plus fréquentées du monde
703
00:48:02,633 --> 00:48:05,261
Et Big Brother nous surveillera certainement
704
00:48:05,344 --> 00:48:07,513
avec une caméra de surveillance sur chaque mur
705
00:48:07,596 --> 00:48:09,807
et des agents de sécurité à chaque tournant
706
00:48:09,932 --> 00:48:13,019
Nous utilisons donc la bande-annonce comme couverture
et prends les égouts
707
00:48:13,102 --> 00:48:14,729
(Les filles gémissent)
708
00:48:16,522 --> 00:48:18,816
- Méchant.
- Qui est-ce ?
709
00:48:20,443 --> 00:48:22,778
- Ha-ha ! Taylor.
- Quoi?
710
00:48:22,862 --> 00:48:25,281
" (Rires)
- Pourquoi moi ?
711
00:48:25,364 --> 00:48:28,034
Je ne sais pas ce que tu cherches
je suis tellement contente, Andrea.
712
00:48:28,117 --> 00:48:30,077
- Vous venez aussi aussi.
- Tais-toi !
713
00:48:30,161 --> 00:48:32,538
Moi et la fiancée cadavre ? Je ne pense pas.
714
00:48:32,621 --> 00:48:34,373
Laisse tomber cette attitude, Taylor.
715
00:48:34,457 --> 00:48:36,375
- Polly
- Maintenant...
716
00:48:36,459 --> 00:48:40,254
Quand tu entres dans les égouts,
vous devez franchir ces portes en fer.
717
00:48:44,592 --> 00:48:45,885
- Euh !
'(Rires)
718
00:48:45,968 --> 00:48:47,553
(Rires)
719
00:48:49,347 --> 00:48:50,931
(La souris couine)
720
00:48:53,893 --> 00:48:55,895
Nous avons une double alchimie demain.
721
00:48:55,978 --> 00:48:58,397
LES DEUX : Nous allons commencer par les explosifs.
- Bon travail.
722
00:48:59,273 --> 00:49:02,026
Une fois à l'intérieur, vous ferez votre chemin
jusqu'au balcon,
723
00:49:02,109 --> 00:49:03,611
qui surplombe le Grand Hall.
724
00:49:03,694 --> 00:49:06,822
Ensuite, vous faites passer la tyrolienne au-dessus du public,
725
00:49:06,906 --> 00:49:08,866
pendant que l'émission est enregistrée.
726
00:49:12,119 --> 00:49:14,580
Il fait environ 10 mètres de haut.
727
00:49:14,663 --> 00:49:16,624
113 en fait
728
00:49:17,208 --> 00:49:21,420
Donc, après avoir traversé les égouts,
portails en fer, agents de sécurité...
729
00:49:21,504 --> 00:49:24,882
Et puis nous avons fait un numéro sous tension
sur le public,
730
00:49:25,007 --> 00:49:28,344
Je suppose que tu veux qu'on nage
la Manche, et puis...
731
00:49:28,427 --> 00:49:30,763
- gravir une montagne...
...ainsi !
732
00:49:30,846 --> 00:49:33,349
Non, il vous suffit de les surmonter.
733
00:49:38,354 --> 00:49:39,772
Lasers aléatoires invisibles
734
00:49:39,855 --> 00:49:43,818
avec des alarmes de pression qui se déclenchent
volets en acier à commande hydraulique.
735
00:49:48,406 --> 00:49:50,700
Tout cela semble terriblement excitant, n'est-ce pas ?
736
00:49:50,783 --> 00:49:52,618
Quant aux explosifs, les filles,
737
00:49:52,702 --> 00:49:54,954
J'opterais pour le RDX plutôt que pour le Trinitrotoluène.
738
00:49:55,037 --> 00:49:57,707
Il n'y a rien de pire qu'un C-4 voyou.
739
00:49:57,790 --> 00:49:59,083
LES DEUX : Oui, mademoiselle.
740
00:49:59,166 --> 00:50:02,586
Mais tout cela sera une perte de temps totale
à moins qu'on arrive en finale
741
00:50:02,670 --> 00:50:04,463
Oh, mon Dieu, ouais.
742
00:50:04,547 --> 00:50:08,342
Alors, les filles... comment comptez-vous nous y amener ?
743
00:50:10,928 --> 00:50:13,097
Ce n'est pas un problème.
744
00:50:13,180 --> 00:50:16,183
Montez-vous devant la caméra
et le monde peut être ton huître
745
00:50:16,267 --> 00:50:19,645
Un jour, tu participes au School Challenge,
le suivant c'est Love Island.
746
00:50:19,729 --> 00:50:22,440
Bientôt tu as épousé un footballeur
et a acheté les Bahamas.
747
00:50:22,523 --> 00:50:28,821
Mais c'est facile, maintenant, les filles,
parce que si tu ne profites pas de ce moment,
748
00:50:28,904 --> 00:50:31,240
clignez des yeux... et c'est le retour à l'obscurité.
749
00:50:32,199 --> 00:50:34,160
KELLY : Oh, les filles. Continuez à faire du jogging.
750
00:50:36,787 --> 00:50:39,206
- Alors qui...
- JJ français.
751
00:50:39,290 --> 00:50:42,668
Notre dernière préfète en chef, maintenant devenue gourou des relations publiques.
752
00:50:42,752 --> 00:50:45,171
Les gens veulent du feuilleton.
753
00:50:45,254 --> 00:50:48,507
Ils veulent savoir comment obtenir votre look.
Quel régime vous suivez.
754
00:50:48,591 --> 00:50:50,926
Ils veulent tout savoir sur tes cœurs brisés
755
00:50:51,010 --> 00:50:52,762
et vos désastres de mode.
756
00:50:53,804 --> 00:50:56,515
Mais laissez-les parler, c'est le jeu.
757
00:50:56,599 --> 00:50:58,559
C'est du génie.
758
00:50:59,935 --> 00:51:01,896
Alors pourquoi tout le monde n'est-il pas célèbre ?
759
00:51:03,022 --> 00:51:05,107
Parce qu'ils ne m'ont pas.
760
00:51:07,526 --> 00:51:09,362
Vous devez jouer un angle.
761
00:51:09,445 --> 00:51:12,490
Regardez Liz Hurley.
Elle portait cette robe et que s'est-il passé ?
762
00:51:12,573 --> 00:51:14,533
Une carrière d'actrice, sa propre ligne de vêtements
763
00:51:14,617 --> 00:51:17,203
et un mariage de 15 pages dans Hello! revue.
764
00:51:17,286 --> 00:51:18,621
C'est du génie.
765
00:51:21,207 --> 00:51:24,669
OK, alors voici un petit conseil que j'ai appris de Paris.
766
00:51:24,752 --> 00:51:26,962
-Hilton ?
- France.
767
00:51:29,382 --> 00:51:34,261
Mettez une paire de YSL et le monde entier
je penserai que vous êtes un idiot total.
768
00:51:34,345 --> 00:51:36,305
(rire)
769
00:51:39,308 --> 00:51:40,726
(Acclamations)
770
00:51:45,940 --> 00:51:49,193
Vous êtes invités à nous rejoindre
dans notre quête interrogative
771
00:51:49,276 --> 00:51:52,363
pour trouver la plus brillante des étincelles,
le plus intelligent des alecks,
772
00:51:52,446 --> 00:51:54,949
le plus parfait des élèves
773
00:51:55,032 --> 00:51:59,245
dans la bataille de cette année pour trouver
les champions du School Challenge.
774
00:52:04,250 --> 00:52:08,254
À ma droite dans le coin rouge
nous avons l'Ampleforth College
775
00:52:08,337 --> 00:52:13,509
Et à ma gauche dans le coin bleu
c'est Peaches Chelsea et Chloé
776
00:52:13,592 --> 00:52:17,054
- de St Trinian !
- (applaudir)
777
00:52:17,179 --> 00:52:21,142
Quel terme est appliqué à une contrainte
sur l'expansion d'une économie
778
00:52:21,225 --> 00:52:23,936
en raison de la politique fiscale gouvernementale
779
00:52:24,020 --> 00:52:27,314
par quoi une hausse de l'inflation
provoque une plus grande proportion
780
00:52:27,398 --> 00:52:30,443
des revenus des salariés à payer en impôt ?
781
00:52:31,318 --> 00:52:32,361
(pinger)
782
00:52:32,445 --> 00:52:34,155
Chelsea, St Trinian.
783
00:52:34,238 --> 00:52:35,489
Freinage fiscal.
784
00:52:36,365 --> 00:52:38,325
Le frein budgétaire est la bonne réponse.
785
00:52:38,409 --> 00:52:40,202
- (applaudir)
- Bien joué. Cinq points.
786
00:52:41,871 --> 00:52:44,749
- Quel poète romain...
- (pinger)
787
00:52:44,832 --> 00:52:46,792
Pêches, St Trinian.
788
00:52:46,876 --> 00:52:48,294
Ovide.
789
00:52:48,377 --> 00:52:50,421
Ovide est la réponse que j'ai sur la carte.
790
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
(Acclamations)
791
00:52:51,922 --> 00:52:53,174
- Qui a écrit...
- (pinger)
792
00:52:54,216 --> 00:52:56,469
Charles Dickens.
793
00:52:56,552 --> 00:52:59,305
...C'est la bonne réponse. Eh bien, je suis désolé, Ampleforth,
794
00:52:59,388 --> 00:53:02,350
tu es contre une équipe
au sommet de leur forme.
795
00:53:03,726 --> 00:53:04,894
Rapidement.
796
00:53:11,734 --> 00:53:14,278
- Quelle ouverture de Tchaïkovski
(pinger)
797
00:53:15,321 --> 00:53:16,197
1812.
798
00:53:16,280 --> 00:53:17,531
Est-ce la bonne réponse.
799
00:53:17,615 --> 00:53:19,909
(Cloche)
- Voilà la cloche de l'école sonne
800
00:53:20,034 --> 00:53:21,577
avec les scores à
801
00:53:23,079 --> 00:53:25,581
... ce qui veut dire, je suis désolé de le dire,
Collège Ampleforth,
802
00:53:25,664 --> 00:53:27,666
nous devons vous dire adieu.
803
00:53:27,750 --> 00:53:30,461
TOUS : Perdant ! Perdant!
804
00:53:30,544 --> 00:53:32,046
Perdre
805
00:53:32,922 --> 00:53:35,132
Alors...
806
00:53:35,257 --> 00:53:37,593
comment allons-nous battre Bedales ?
807
00:53:40,179 --> 00:53:41,806
CELIA : Magie
808
00:53:43,349 --> 00:53:45,476
Le genre qu’on trouve dans les champignons.
809
00:53:48,396 --> 00:53:50,231
- Salut
- Salut.
810
00:53:50,314 --> 00:53:52,483
Quelqu'un pour un thé à la camomille ?
811
00:53:52,566 --> 00:53:54,527
- Oui.
- Merci.
812
00:53:59,740 --> 00:54:05,079
Dans quelle pièce de Shakespeare voudriez-vous
retrouvez les indications scéniques suivantes :
813
00:54:05,162 --> 00:54:08,374
"Sortie, poursuivi par un ours" ?
814
00:54:08,457 --> 00:54:09,709
(Sonnerie)
815
00:54:09,792 --> 00:54:12,545
Oui. Chas. Bedales.
816
00:54:12,628 --> 00:54:15,881
- Était-ce Winnie l'ourson ?
- (Rires)
817
00:54:15,965 --> 00:54:17,091
(bourdonnement continu)
818
00:54:17,883 --> 00:54:18,884
Caspar...
819
00:54:20,928 --> 00:54:24,181
- Tu bourdonnes, Caspar ?
- Oh ouais.
820
00:54:24,306 --> 00:54:25,891
Vous avez eu votre chance
821
00:54:25,975 --> 00:54:28,519
Vous avez sonné... Qu'est-ce que vous faites ?
822
00:54:28,602 --> 00:54:30,896
Que fais-tu? Chas! Je suis touché.
823
00:54:30,980 --> 00:54:33,107
Derek, je suis touché. Derek !
824
00:54:35,484 --> 00:54:36,986
(pinger)
825
00:54:37,611 --> 00:54:41,490
Bien sûr, signez simplement l'accord
et je ferai en sorte qu'elle dise la marque en direct à l'antenne.
826
00:54:41,574 --> 00:54:43,868
- Pomme
- Apple est la bonne réponse
827
00:54:43,951 --> 00:54:44,785
(Acclamations)
828
00:54:44,910 --> 00:54:48,164
Nymphettes je-sais-tout de St Trinian
829
00:54:49,582 --> 00:54:53,002
Allez, Eton.
Je vais devoir vous dépêcher.
830
00:54:53,127 --> 00:54:55,087
Non, c'est parti.
831
00:54:55,171 --> 00:54:56,088
(Cloche)
832
00:54:56,172 --> 00:54:58,132
Et la cloche aussi !
833
00:54:58,215 --> 00:55:02,595
Et euh... sur ce point, j'ai bien peur que nous quittions Eton...
834
00:55:02,678 --> 00:55:03,471
(Bruit sourd)
835
00:55:03,554 --> 00:55:08,100
...et félicitons notre glorieux
et des gagnantes glamour,
836
00:55:08,184 --> 00:55:09,226
qui continuera la semaine prochaine
837
00:55:09,352 --> 00:55:12,355
à la grande finale pour se rencontrer
Collège des dames de Cheltenham
838
00:55:12,438 --> 00:55:14,148
Il s'agit bien sûr de St Trinian
839
00:55:14,231 --> 00:55:16,192
(Acclamations et chants)
840
00:55:22,490 --> 00:55:24,658
Allons-nous fermer St Trinian's ?
841
00:55:26,285 --> 00:55:28,454
THWAVYES : Non, ils nous sont plus utiles vivants
842
00:55:29,538 --> 00:55:33,793
Vous voyez, dans l'état actuel des choses,
ils sont le symbole parfait d'une jeunesse égarée.
843
00:55:33,876 --> 00:55:36,754
Ils sont un phare de mauvaise discipline
ayant besoin d'une correction.
844
00:55:36,837 --> 00:55:40,049
Je vais en faire un exemple.
Je vais briser leur esprit.
845
00:55:40,174 --> 00:55:42,551
Ils se conformeront.
846
00:55:42,635 --> 00:55:45,012
Il est temps que le monde voie
ce à quoi nous avons eu affaire.
847
00:55:45,096 --> 00:55:47,640
Montrez-leur le problème... puis résolvez-le.
848
00:55:49,642 --> 00:55:51,602
Le dossier de presse est haletant, Peter.
849
00:55:52,311 --> 00:55:54,271
Il est temps de les lâcher.
850
00:56:16,419 --> 00:56:17,962
Accrochez-vous.
851
00:56:18,045 --> 00:56:20,631
Vous me voulez, un homme de mon calibre...
852
00:56:21,340 --> 00:56:24,844
... juste pour... entrer dans une galerie à Londres,
853
00:56:25,553 --> 00:56:27,680
valse vers ton vieux
854
00:56:27,763 --> 00:56:30,182
et lui proposer de lui fouetter un Vermeer pour un demi-barre ?
855
00:56:30,266 --> 00:56:32,852
Ce ne sera pas toi. Ce sera ce type.
856
00:56:32,935 --> 00:56:37,189
Gerhard Von Strubel,
le marchand d'art le plus insaisissable au monde.
857
00:56:39,233 --> 00:56:41,193
Tu veux que je fasse semblant d'être...
858
00:56:41,277 --> 00:56:43,029
un mec d'art ?
859
00:56:43,112 --> 00:56:44,655
Ils ne se sont jamais rencontrés,
860
00:56:44,780 --> 00:56:47,491
mais mon père ferait n'importe quoi
faire affaire avec lui.
861
00:56:47,575 --> 00:56:49,869
Non, je suis désolé, je n'aime pas ça. Non.
862
00:56:49,994 --> 00:56:51,370
KELLY : Qu'est-ce qui ne va pas ?
863
00:56:51,454 --> 00:56:53,414
Pas à la hauteur, Flash ?
864
00:56:53,497 --> 00:56:55,458
Je te l'ai dit, Annabelle.
865
00:56:55,541 --> 00:56:58,085
Attends, attends.
Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.
866
00:56:58,169 --> 00:57:01,422
Allez, jette-nous un œil.
Je vais essayer n'importe quoi une fois.
867
00:57:01,505 --> 00:57:03,466
Alors, euh...
868
00:57:03,549 --> 00:57:06,385
Alors, comment est-il, cette tasse de von Strubel ?
869
00:57:07,219 --> 00:57:09,305
- C'est un comte.
- On dirait qu'il en est un !
870
00:57:10,598 --> 00:57:13,351
Non, il est chic. Je peux faire du chic, regarde.
871
00:57:13,434 --> 00:57:16,354
Oh, la-di-dah ! On va chasser ?
872
00:57:16,437 --> 00:57:18,564
Mais savez-vous parler allemand ?
873
00:57:18,647 --> 00:57:21,442
Oui, bien sûr que je peux. Ah, mon frère...
874
00:57:21,525 --> 00:57:24,403
Strindberg Wiederkind JUrgen Klinsmann...
875
00:57:24,487 --> 00:57:27,948
Tout ira bien ce soir.
Donnez-moi juste un peu de temps.
876
00:57:28,032 --> 00:57:30,076
Comment est-il, euh... À quoi ressemble-t-il ?
877
00:57:31,660 --> 00:57:34,497
Eh bien, tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il a réussi...
878
00:57:34,580 --> 00:57:36,540
érudit et beau.
879
00:57:39,001 --> 00:57:42,129
Oh, j'ai presque oublié. Il est aussi très, très gay.
880
00:57:42,213 --> 00:57:43,631
(Étouffements)
881
00:57:43,714 --> 00:57:45,675
(Sifflet)
882
00:57:46,926 --> 00:57:49,679
Brouillez-vous! Aigle noir, une heure !
883
00:57:59,897 --> 00:58:02,108
Prêt à faire la une des journaux, Monsieur le Ministre ?
884
00:58:02,233 --> 00:58:05,069
Peter, les seules choses
le public veut en savoir plus
885
00:58:05,152 --> 00:58:07,113
sont le chaos, la misère et le désastre.
886
00:58:08,406 --> 00:58:10,366
Donc tout ira bien.
887
00:58:11,742 --> 00:58:13,994
Merci d'être venus, messieurs, mesdames.
888
00:58:14,078 --> 00:58:17,123
Ce dont tu vas être témoin
c'est le résultat honteux
889
00:58:17,206 --> 00:58:19,375
de 15 ans d'indifférence politique.
890
00:58:21,043 --> 00:58:23,004
Les écoles comme celle-ci sont de la mauvaise herbe.
891
00:58:23,087 --> 00:58:26,799
Longtemps négligés, ils ont été
laissé pousser à l’état sauvage et indiscipliné.
892
00:58:26,882 --> 00:58:29,885
- Et c'est vous le désherbant, Monsieur le Ministre ?
- J'aime ça, Denise.
893
00:58:29,969 --> 00:58:31,554
Code Rouge !
894
00:58:32,304 --> 00:58:34,265
Code Rouge !
895
00:58:37,601 --> 00:58:39,854
Les gens ont souvent critiqué mes méthodes.
896
00:58:39,937 --> 00:58:42,732
Ils disent que je suis trop agressif,
ligne dure, peu importe.
897
00:58:44,483 --> 00:58:46,444
Mais ce que je vais vous montrer...
898
00:58:47,486 --> 00:58:49,655
...est l'alternative épouvantable.
899
00:58:49,739 --> 00:58:52,033
Cela a l'air plutôt agréable, à mon avis.
900
00:58:58,289 --> 00:59:01,167
Tu étais seulement censé
pour faire sauter ces foutues portes.
901
00:59:04,003 --> 00:59:05,963
Ministre! Ministre?
902
00:59:07,673 --> 00:59:09,633
Code Rouge !
903
00:59:13,929 --> 00:59:15,890
Matin.
904
00:59:17,141 --> 00:59:19,310
Euh... vous êtes tous de l'Inland Revenue ?
905
00:59:19,393 --> 00:59:21,354
Non.
906
00:59:22,438 --> 00:59:23,647
Ouf !
907
00:59:23,731 --> 00:59:25,149
Vite, vite.
908
00:59:29,528 --> 00:59:31,322
Prêt?
909
00:59:56,847 --> 01:00:00,685
...quand la sixième heure fut venue,
il y avait une obscurité là-dessus...
910
01:00:02,061 --> 01:00:04,021
Comment puis-je vous aider ?
911
01:00:09,276 --> 01:00:13,739
Et certains d'entre eux sont restés là
quand ils entendirent le saint
912
01:00:15,032 --> 01:00:17,326
Ils risquent de se tromper tôt ou tard.
913
01:00:18,369 --> 01:00:20,329
(Craquement)
914
01:00:27,211 --> 01:00:29,171
Mon Dieu ! Il vient par ici !
915
01:00:31,382 --> 01:00:33,175
Nous n'y arriverons jamais !
916
01:00:42,226 --> 01:00:43,811
Qui es-tu?
917
01:00:44,895 --> 01:00:46,647
Je connais votre fille.
918
01:00:46,731 --> 01:00:48,816
Vous êtes amis avec Verity ?
919
01:00:48,899 --> 01:00:50,860
J'étais à Cheltenham avec elle.
920
01:00:51,569 --> 01:00:54,864
Elle était la brute de l'école
et j'étais l'une de ses victimes préférées.
921
01:00:54,989 --> 01:00:56,240
DENISE : Vraiment ?
922
01:00:56,323 --> 01:00:59,618
Donc, ministre, votre fille était la brute de l'école
923
01:01:01,704 --> 01:01:04,165
Et qu'est-ce que ça fait d'être à St Trinian ?
924
01:01:04,248 --> 01:01:06,208
Oh, c'est comme...
925
01:01:07,084 --> 01:01:11,964
un grand, heureux...
si légèrement dysfonctionnel... famille.
926
01:01:12,048 --> 01:01:14,216
Un bâtard profane le trône anglais
927
01:01:15,134 --> 01:01:17,970
Les généreux Britanniques sont trompés par un jongleur.
928
01:01:19,096 --> 01:01:21,057
Geoffrey Quelle surprise !
929
01:01:25,853 --> 01:01:27,605
Que se passe-t-il, Mlle Fritton ?
930
01:01:27,688 --> 01:01:29,648
Les filles travaillent dur,
931
01:01:29,732 --> 01:01:32,735
et leur directrice
répète le rôle de sa vie.
932
01:01:32,818 --> 01:01:35,363
Ne pensez-vous pas que je fais une reine remarquable ?
933
01:01:35,446 --> 01:01:38,532
Tu prépares quelque chose,
et j'irai au fond des choses.
934
01:01:38,616 --> 01:01:40,034
Je vais vous exposer.
935
01:01:40,117 --> 01:01:42,828
Eh bien, tu devras au moins
offre-moi d'abord à dîner.
936
01:01:42,912 --> 01:01:44,872
Oh, Geoffrey.
937
01:01:46,749 --> 01:01:48,417
Oh, pas encore.
938
01:01:49,168 --> 01:01:50,920
(Grognons)
939
01:01:53,923 --> 01:01:55,091
Aar-rood.!
940
01:02:02,181 --> 01:02:06,644
Ce n’est pas tout à fait le titre que nous avions en tête, Monsieur le Ministre.
941
01:02:10,856 --> 01:02:12,817
(Rires réprimés)
942
01:02:36,799 --> 01:02:38,759
(Cris)
943
01:02:45,182 --> 01:02:47,143
(Grognons)
944
01:02:50,229 --> 01:02:54,775
Tu as eu ça à venir
depuis le jour de ton arrivée, Fritton.
945
01:02:54,859 --> 01:02:56,777
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
946
01:03:02,450 --> 01:03:04,410
Donnez-vous une cure de jouvence, idiot.
947
01:03:04,535 --> 01:03:06,829
3 cuillères à soupe de sucre
948
01:03:18,549 --> 01:03:22,511
comme si elle sortait tout juste d'un magazine
949
01:03:26,223 --> 01:03:30,144
se mettre à sa machine à disques
950
01:03:33,606 --> 01:03:37,026
951
01:03:37,485 --> 01:03:40,529
que tu te souviendras de son nom
952
01:03:40,613 --> 01:03:42,573
953
01:03:43,908 --> 01:03:45,868
954
01:03:46,702 --> 01:03:48,621
955
01:03:48,704 --> 01:03:51,582
dans un verre plein d'alcool
956
01:03:51,665 --> 01:03:53,459
957
01:03:55,419 --> 01:03:59,382
pour guérir la ruée vers le sucre
958
01:03:59,465 --> 01:04:01,425
959
01:04:03,844 --> 01:04:05,388
960
01:04:05,471 --> 01:04:07,223
961
01:04:07,306 --> 01:04:09,266
962
01:04:10,017 --> 01:04:11,686
Alors... comment te sens-tu ?
963
01:04:13,396 --> 01:04:14,939
Comme St Trinian.
964
01:04:15,022 --> 01:04:18,693
dans un verre plein d'alcool
965
01:04:18,776 --> 01:04:20,403
966
01:04:22,697 --> 01:04:24,657
967
01:04:24,740 --> 01:04:26,492
968
01:04:26,575 --> 01:04:28,577
969
01:04:29,662 --> 01:04:33,958
pour guérir la ruée vers le sucre
970
01:04:34,041 --> 01:04:36,085
971
01:04:41,674 --> 01:04:43,426
Ah, Lavinia.
972
01:04:43,509 --> 01:04:46,470
Etes-vous tenté par notre croisé masqué ?
973
01:04:46,554 --> 01:04:48,514
(rires)
974
01:04:49,640 --> 01:04:52,768
(accent allemand)
Waouh ! Pourquoi est-ce que le premier visage que je vois
975
01:04:52,852 --> 01:04:55,688
n'est pas seulement le plus beau visage de cette pièce
976
01:04:55,771 --> 01:04:58,941
mais aussi le visage même avec qui je suis venu parler ici ?
977
01:04:59,025 --> 01:05:00,609
Ce doit être le destin.
978
01:05:00,693 --> 01:05:01,652
Tu es?
979
01:05:01,736 --> 01:05:03,279
Allemand.
980
01:05:03,362 --> 01:05:05,281
Où se trouve-t-on en Allemagne ?
981
01:05:05,990 --> 01:05:07,450
Le Bayern Munich.
982
01:05:08,159 --> 01:05:09,910
C'est une équipe de football.
983
01:05:10,995 --> 01:05:13,456
Oui... et je suis leur fan numéro un.
984
01:05:14,874 --> 01:05:17,084
S'il vous plaît, n'y allez pas. Je ne voulais pas t'offenser.
985
01:05:17,168 --> 01:05:20,880
C'est juste que... je me sens très seul en tant qu'Allemand.
986
01:05:21,756 --> 01:05:24,633
Et un gros bonnet du monde de l’art.
987
01:05:24,717 --> 01:05:26,427
- J'imagine.
- Et gay.
988
01:05:27,178 --> 01:05:28,554
- Voudriez-vous...
- Ohh !
989
01:05:28,679 --> 01:05:31,891
Whoopsie-daisy ! Gerhard, Gerhard, Gerhard !
990
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Oh mon Dieu.
991
01:05:35,519 --> 01:05:38,272
Vous n'êtes pas le comte Gerhard von...
992
01:05:38,356 --> 01:05:40,316
Chut, s'il te plaît !
993
01:05:40,399 --> 01:05:42,985
J'essaie de faire profil bas.
994
01:05:44,153 --> 01:05:51,160
L'un des grands chefs-d'œuvre vient de
deviennent disponibles sur le marché noir.
995
01:05:55,998 --> 01:05:58,042
De quel chef-d'œuvre parlez-vous ?
996
01:05:58,125 --> 01:06:00,211
Eh bien, c'est en fait un gros problème.
997
01:06:00,294 --> 01:06:02,922
Un peu hors de votre ligue, peut-être.
998
01:06:03,005 --> 01:06:04,965
C'est peut-être quelque chose que vous voudriez...
999
01:06:05,049 --> 01:06:06,676
je préfère discuter pendant le dîner.
1000
01:06:08,219 --> 01:06:09,136
Quoi?
1001
01:06:09,220 --> 01:06:11,722
Eh bien, tu as dit à quel point tu es... seul.
1002
01:06:13,099 --> 01:06:16,102
Nous pourrions euh... passer du temps ensemble.
1003
01:06:17,186 --> 01:06:19,146
Un bon dîner aux chandelles,
1004
01:06:19,230 --> 01:06:21,524
une promenade le long de la plage...
1005
01:06:22,608 --> 01:06:24,360
...juste nous deux...
1006
01:06:25,403 --> 01:06:27,196
...pieds nus dans les vagues.
1007
01:06:29,073 --> 01:06:30,825
Et puis...
1008
01:06:31,909 --> 01:06:33,869
...retour chez moi.
1009
01:06:37,415 --> 01:06:41,127
Ou je pourrais juste... te le dire maintenant.
1010
01:06:41,210 --> 01:06:43,546
- Ah oui, d'accord.
- Bien, c'est mieux.
1011
01:06:44,630 --> 01:06:46,382
Le chef-d'œuvre est le...
1012
01:06:46,465 --> 01:06:50,302
La fille à la boucle d'oreille en perle.
1013
01:06:51,429 --> 01:06:53,014
Vraiment?
1014
01:06:59,603 --> 01:07:01,564
(Sombre music)
1015
01:07:48,194 --> 01:07:50,237
Le prix ultime a été payé par un seul...
1016
01:07:51,280 --> 01:07:53,240
...qui a donné sa vie...
1017
01:07:53,324 --> 01:07:55,659
pour ses sœurs et son école.
1018
01:07:57,995 --> 01:08:00,664
Aucun chien n'a de plus grand amour...
1019
01:08:02,333 --> 01:08:03,834
...que ça.
1020
01:08:12,343 --> 01:08:14,303
(Renifle) Je suis désolé.
1021
01:08:15,096 --> 01:08:17,056
Celui-ci est pour M. Darcy !
1022
01:08:17,139 --> 01:08:18,891
(Applaudissement)
1023
01:08:18,974 --> 01:08:21,227
En route vers la satisfaction
1024
01:08:24,188 --> 01:08:26,148
1025
01:08:26,941 --> 01:08:29,944
1026
01:08:31,195 --> 01:08:33,656
1027
01:08:34,156 --> 01:08:37,243
1028
01:08:37,326 --> 01:08:39,286
1029
01:08:39,370 --> 01:08:41,831
1030
01:08:43,874 --> 01:08:45,835
1031
01:08:46,502 --> 01:08:49,088
1032
01:08:50,881 --> 01:08:52,842
1033
01:08:54,093 --> 01:08:56,053
1034
01:08:57,680 --> 01:08:59,640
1035
01:09:01,392 --> 01:09:03,352
1036
01:09:05,062 --> 01:09:07,023
1037
01:09:08,607 --> 01:09:10,568
1038
01:09:11,819 --> 01:09:13,779
1039
01:09:15,740 --> 01:09:17,658
1040
01:09:17,742 --> 01:09:19,368
1041
01:09:19,493 --> 01:09:21,454
1042
01:09:30,004 --> 01:09:31,547
Ministre?
1043
01:09:31,630 --> 01:09:36,135
Cette école que tu as très publiquement condamnée
est maintenant en finale du School Challenge.
1044
01:09:36,218 --> 01:09:39,555
Un peu gênant pour votre département
n'est-ce pas ? Vous souhaitez commenter ?
1045
01:09:39,638 --> 01:09:41,599
Non, Denise, je ne le ferais pas.
1046
01:09:41,682 --> 01:09:45,353
Je suis ici à titre privé
pour soutenir l'école de ma fille.
1047
01:09:45,436 --> 01:09:47,396
Plus de photos maintenant, s'il vous plaît, messieurs.
1048
01:09:47,480 --> 01:09:49,357
JOURNALISTE : Une question.
1049
01:09:54,362 --> 01:09:56,322
Excusez-moi, puis-je juste...
1050
01:09:56,405 --> 01:09:58,199
Je suis désolé, tu ne peux pas y entrer.
1051
01:09:58,282 --> 01:09:59,742
Quoi? Mais je...
1052
01:09:59,825 --> 01:10:02,620
L'équipe traverse
quelques préparatifs intenses.
1053
01:10:02,703 --> 01:10:04,663
(Un outil électrique vrombissant)
1054
01:10:25,017 --> 01:10:26,060
Euh!
1055
01:10:30,439 --> 01:10:32,108
D'ACCORD. L'image est terminée.
1056
01:10:35,820 --> 01:10:37,655
Tania, qu'est-ce que tu fais ?
1057
01:10:37,738 --> 01:10:39,407
Tu as 10 ans.
1058
01:10:39,490 --> 01:10:41,575
Et vous transportez des explosifs puissants.
1059
01:10:41,659 --> 01:10:43,619
Ce n'est pas ce que tu penses, Kell.
1060
01:10:43,703 --> 01:10:45,496
C'est pour l'odeur.
1061
01:10:45,579 --> 01:10:47,540
Nous l'avons vu sur CSI.
1062
01:10:47,623 --> 01:10:48,874
Oh.
1063
01:10:52,878 --> 01:10:54,839
Bonne chance les filles.
1064
01:11:11,355 --> 01:11:13,315
(Acclamations et applaudissements)
1065
01:11:13,399 --> 01:11:15,359
(Intro de la mélodie du thème)
1066
01:11:16,110 --> 01:11:18,112
-Annabelle ?
- Attends.
1067
01:11:24,785 --> 01:11:30,124
Bonjour et bienvenue dans rien de moins une institution
que la National Gallery,
1068
01:11:30,207 --> 01:11:31,625
à Londres même
1069
01:11:31,709 --> 01:11:36,881
où nous sommes fiers de vous accueillir
la grande finale du School Challenge.
1070
01:11:36,964 --> 01:11:38,924
(Coqueluche)
1071
01:11:39,925 --> 01:11:40,968
D'accord. Maintenant.
1072
01:11:43,429 --> 01:11:45,097
(Bruit sourd)
1073
01:11:52,188 --> 01:11:54,648
Les filles ? Les filles, bonjour.
1074
01:12:01,739 --> 01:12:03,908
Ce qui s'est passé?
1075
01:12:03,991 --> 01:12:06,369
Entrez, entrez. Parlez-moi.
1076
01:12:07,536 --> 01:12:09,622
- (Gémissant)
- Oh regarde
1077
01:12:17,421 --> 01:12:19,340
LES DEUX : C’était méchant.
1078
01:12:20,925 --> 01:12:23,719
OK les filles, faisons du rock'n'roll.
1079
01:12:26,389 --> 01:12:28,182
J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit
1080
01:12:28,265 --> 01:12:30,601
Nous n'avons pas le temps pour ça. Se concentrer.
1081
01:12:44,365 --> 01:12:49,578
Qui a été brûlé sur le bûcher pour
le crime de porter des vêtements pour hommes ?
1082
01:12:50,037 --> 01:12:51,997
(Sonnerie)
- Des pêches. Saint Trinien.
1083
01:12:53,499 --> 01:12:55,126
Jeanne d'Arc.
1084
01:12:55,209 --> 01:12:57,169
Joe Nafark.
1085
01:12:58,087 --> 01:13:01,549
Jeanne d'Arc est la bonne réponse.
Cinq points à St Trinian.
1086
01:13:04,635 --> 01:13:07,972
Beaucoup de temps encore, mesdames de Cheltenham
1087
01:13:19,233 --> 01:13:21,277
OK, il semble que vous soyez clair.
1088
01:13:31,620 --> 01:13:33,247
(La porte claque)
1089
01:13:36,625 --> 01:13:38,586
Que se passe-t-il ?
1090
01:13:40,671 --> 01:13:42,214
Parle-moi.
1091
01:13:53,017 --> 01:13:54,977
(pleurer)
1092
01:13:56,228 --> 01:13:58,397
Que fais-tu ici ?
1093
01:13:59,440 --> 01:14:01,984
Nous sommes restés coincés dans les toilettes.
1094
01:14:03,069 --> 01:14:06,781
Nous pensions que notre maman
est venu nous chercher mais personne ne l'a fait.
1095
01:14:06,864 --> 01:14:08,824
Nous avions peur.
1096
01:14:08,908 --> 01:14:10,868
Vous êtes en sécurité maintenant. Allez.
1097
01:14:12,161 --> 01:14:13,913
Allez.
1098
01:14:19,835 --> 01:14:25,091
Quelle expression latine définit
l'action en justice ou le bref de common law
1099
01:14:25,174 --> 01:14:28,260
quel est le moyen par lequel
les détenus peuvent demander réparation
1100
01:14:28,344 --> 01:14:30,304
d'une détention illégale ?
1101
01:14:31,806 --> 01:14:34,350
Oui! Chelsea, St Trinian.
1102
01:14:35,101 --> 01:14:37,144
Est-ce... euh...
1103
01:14:40,064 --> 01:14:43,442
Je pense que ça pourrait être...
1104
01:14:47,113 --> 01:14:49,073
Euh...
1105
01:14:49,657 --> 01:14:51,117
Habeas corpus.
1106
01:14:51,200 --> 01:14:54,870
L'Habeas corpus est la bonne réponse.
Ils sont en feu, Cheltenham.
1107
01:14:54,954 --> 01:14:56,914
(Applaudissements et cris)
1108
01:14:57,873 --> 01:15:01,460
Grand roman anglais, publié en 1813,
1109
01:15:01,544 --> 01:15:05,923
on disait à l'origine qu'il avait le droit
Premières impressions
1110
01:15:06,007 --> 01:15:10,553
il est mieux connu sous un autre titre
Pouvez-vous me donner ce titre s'il vous plaît ?
1111
01:15:13,639 --> 01:15:15,599
(Sonnerie)
-Chelsea. Saint Trinien.
1112
01:15:16,392 --> 01:15:18,352
- Fierté et
(Criment de rétroaction)
1113
01:15:19,687 --> 01:15:20,771
Aïe !
1114
01:15:21,897 --> 01:15:25,109
C'était plus douloureux qu'une épilation brésilienne.
1115
01:15:25,192 --> 01:15:28,779
Cire brésilienne ? Est-ce votre réponse ?
Fierté et wax brésilien ?
1116
01:15:28,863 --> 01:15:31,407
- Non! Non, euh...
- (Rires)
1117
01:15:33,409 --> 01:15:35,369
(Les questions continuent ci-dessous)
1118
01:15:57,683 --> 01:15:59,643
Nous avons besoin de plus de couverture.
1119
01:16:00,227 --> 01:16:01,395
Méduse.
1120
01:16:01,479 --> 01:16:04,190
Médusa est la bonne réponse. Bien joué.
1121
01:16:04,273 --> 01:16:06,525
Très bien !
1122
01:16:07,360 --> 01:16:09,320
(Chuant et applaudissant)
1123
01:16:16,410 --> 01:16:19,622
Je ne sais pas pourquoi tu applaudis
avec autant d'enthousiasme.
1124
01:16:19,705 --> 01:16:21,874
Votre école ne se porte pas très bien en ce moment.
1125
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
- Continue.
- Je ne veux pas y aller.
1126
01:17:06,210 --> 01:17:08,170
Écartez-vous, Morticia.
1127
01:17:09,296 --> 01:17:11,632
J'ai peur des hauteurs.
1128
01:17:22,518 --> 01:17:25,187
D'ACCORD. Je viens.
1129
01:17:28,482 --> 01:17:30,443
Non, un à la fois.
1130
01:17:34,655 --> 01:17:36,282
Retourne.
1131
01:17:38,993 --> 01:17:40,953
Allez. Rapide.
1132
01:17:50,504 --> 01:17:54,008
Maintenant, les mathématiques, comment en sommes-nous en mathématiques, les filles ?
1133
01:17:54,091 --> 01:17:56,761
Quel est le volume d'une sphère ?
1134
01:17:57,678 --> 01:17:59,638
Oui, les pêches. Vous êtes arrivé le premier.
1135
01:18:01,140 --> 01:18:03,100
Assez fort.
1136
01:18:05,102 --> 01:18:07,104
Vous vous trompez de sujet là.
1137
01:18:07,188 --> 01:18:08,856
Pas tout à fait ce que nous entendons par « volume »
1138
01:18:08,939 --> 01:18:11,025
Une idée ? Jemima oui ?
1139
01:18:11,525 --> 01:18:13,903
- Pi R au cube.
- Pi fois le rayon au cube
1140
01:18:13,986 --> 01:18:15,946
- C'est Pi R au cube
- Intendant.
1141
01:18:17,323 --> 01:18:20,868
J'ai toujours été plutôt doué pour les chiffres.
1142
01:18:21,786 --> 01:18:23,829
Littérature Voyons comment nous procédons ici
1143
01:18:23,913 --> 01:18:27,291
Elle a fait sa première apparition
en tant que jeune fille dans le roman
1144
01:18:27,375 --> 01:18:30,711
L'Assommoir d'Émile Zola.
1145
01:18:31,504 --> 01:18:33,547
Oui. Chelsea, St Trinian.
1146
01:18:33,631 --> 01:18:34,924
Kylie.
1147
01:18:35,007 --> 01:18:37,385
- (Rires)
- Non, ce n'est pas Kylie.
1148
01:18:37,927 --> 01:18:39,887
Oui, s'il te plaît, Antonia.
1149
01:18:39,970 --> 01:18:42,014
Ce serait Nana.
1150
01:18:42,098 --> 01:18:44,475
- Nana est la bonne réponse.
- (Applaudissements)
1151
01:18:44,558 --> 01:18:49,188
St Trinian en retard
après un superbe départ avec 45 points
1152
01:18:49,313 --> 01:18:51,273
au 120 de Cheltenham
1153
01:18:51,357 --> 01:18:54,026
Nous prendrons ces résultats pendant les vacances scolaires.
1154
01:18:55,528 --> 01:18:58,656
Du lait et des petits pains pour nous,
marelle dans la cour de récréation pour vous.
1155
01:18:58,739 --> 01:19:00,700
À plus tard.
1156
01:19:02,201 --> 01:19:04,161
Cela n’arrive pas.
1157
01:19:05,955 --> 01:19:07,832
Chelsea ! Vous ne pouvez pas partir !
1158
01:19:11,627 --> 01:19:13,337
Tout va bien, les bébés ?
1159
01:19:13,421 --> 01:19:18,342
Je me demande juste si je me perds
faire ces bêtises platitudines.
1160
01:19:19,260 --> 01:19:21,220
Est-ce tout ce qu'il y a ?
1161
01:19:22,430 --> 01:19:24,390
Ce seront vos niveaux de sérotonine.
1162
01:19:24,473 --> 01:19:26,434
Ici. J'ai un résumé pour toi.
1163
01:19:27,476 --> 01:19:30,771
Les rouges t'élèvent,
les bleus vous dépriment.
1164
01:19:31,522 --> 01:19:33,274
Va pour ta vie.
1165
01:19:33,983 --> 01:19:35,693
Oh... (Gémits)
1166
01:19:36,610 --> 01:19:38,863
Attendez Chelsea, attendez
1167
01:19:38,946 --> 01:19:42,116
Pas question.
Il n'est pas question que j'y retourne.
1168
01:19:42,199 --> 01:19:46,746
- Qu'est-ce qui ne va pas, Chelsea ?
- Nos écouteurs ne fonctionnent plus.
1169
01:19:46,829 --> 01:19:49,081
Des écouteurs ?
1170
01:19:49,165 --> 01:19:51,876
C'est ainsi que nous obtenions les réponses. Mnnnh !
1171
01:19:51,959 --> 01:19:55,004
Si tu sors maintenant,
tout cela part en fumée.
1172
01:19:55,129 --> 01:19:59,967
Chaque offre que nous avons eu
au cours des six dernières semaines disparaîtra.
1173
01:20:01,844 --> 01:20:05,890
Il n'y a plus de Big Brother. Fini le Project Catwalk.
1174
01:20:07,350 --> 01:20:10,269
Fini l’île d’amour des célébrités.
1175
01:20:10,353 --> 01:20:12,563
Vous avez triché.
1176
01:20:12,646 --> 01:20:14,607
(Sanglots)
1177
01:20:15,858 --> 01:20:17,902
Juste un instant, Chelsea Parker.
1178
01:20:20,821 --> 01:20:23,699
Je vous ai surveillée, petite madame...
1179
01:20:25,159 --> 01:20:28,329
...avec tes ruses de fille et tes... manières impertinentes.
1180
01:20:28,412 --> 01:20:30,790
Et maintenant, semble-t-il, votre ruse criminelle.
1181
01:20:34,168 --> 01:20:36,212
Vous savez ce que vous êtes, n'est-ce pas ?
1182
01:20:36,295 --> 01:20:37,380
(Gémits)
1183
01:20:37,463 --> 01:20:39,423
Un frappeur échoué.
1184
01:20:39,507 --> 01:20:41,467
- Intelligent.
- Hein?
1185
01:20:42,593 --> 01:20:44,679
Plus intelligent que vous ne le pensez.
1186
01:20:44,762 --> 01:20:46,722
Je suis?
1187
01:20:46,806 --> 01:20:48,766
Et intelligent, c'est cool.
1188
01:20:49,767 --> 01:20:50,976
- C'est?
- Oui.
1189
01:20:51,060 --> 01:20:53,020
Et très, très sexy.
1190
01:20:54,063 --> 01:20:56,023
Vraiment?
1191
01:20:56,107 --> 01:20:58,484
On va reprendre dans 30 secondes, d'accord ?
1192
01:21:00,236 --> 01:21:04,073
- Où est Stephen ?
- Il est là, Il est là, Il est là
1193
01:21:04,198 --> 01:21:07,660
Je sais qu'il est là, parce que... je le suis.
1194
01:21:07,743 --> 01:21:09,245
(Stephen rit)
1195
01:21:09,328 --> 01:21:12,748
Oh, mes chères dames, les filles.
Bon retour, bon retour.
1196
01:21:12,832 --> 01:21:15,835
C'est le genre de soirée glorieuse,
n'est-ce pas, gentils garçons et tout...
1197
01:21:15,918 --> 01:21:17,253
C'est le genre de soirée
1198
01:21:17,336 --> 01:21:20,631
où vous voulez vous rassembler
tous les idiots connus de l'univers
1199
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
et serre-les contre ton sein.
1200
01:21:23,718 --> 01:21:25,594
Allons droit au but.
1201
01:21:25,678 --> 01:21:27,596
Faisons-le et allons droit au but.
1202
01:21:27,680 --> 01:21:30,725
Faisons-le, faisons-le, faisons-le, faisons-le maintenant.
1203
01:21:30,808 --> 01:21:33,019
Mesdames et messieurs, première question
1204
01:21:33,102 --> 01:21:37,189
C'est un autre fruit. Nous avons mangé un fruit plus tôt -
nous avons un autre fruit maintenant.
1205
01:21:37,273 --> 01:21:42,486
Cette question est
quel fruit tropical brésilien indigène
1206
01:21:42,570 --> 01:21:46,615
porte le nom latin ananas comosus ?
1207
01:21:47,658 --> 01:21:49,076
Papaye. C'est la papaye.
1208
01:21:49,160 --> 01:21:50,327
(pinger)
1209
01:21:50,453 --> 01:21:51,704
Chelsea de St Trinian
1210
01:21:52,455 --> 01:21:54,123
Papaye. Papaye!
1211
01:21:57,835 --> 01:22:00,838
Papaye! Papaye! Papaye!
1212
01:22:00,921 --> 01:22:02,506
C'est de l'ananas ?
1213
01:22:02,590 --> 01:22:04,342
Non!
1214
01:22:04,467 --> 01:22:05,593
C'est c'est de l'ananas.
1215
01:22:05,676 --> 01:22:07,511
- Cinq points pour St Trinian
- Bien.
1216
01:22:07,595 --> 01:22:09,555
D'ACCORD. Bien joué.
1217
01:22:10,848 --> 01:22:12,892
- (Applaudissements)
- Je ne sais pas qui était St Trinian
1218
01:22:12,975 --> 01:22:14,727
mais il veillait sur toi à ce moment-là
1219
01:22:14,810 --> 01:22:16,937
Félicitations, vous êtes de retour en forme
1220
01:22:19,815 --> 01:22:21,859
Alors, revenez sur les buzzers s'il vous plaît
1221
01:22:24,487 --> 01:22:26,447
(Le quiz continue en arrière-plan)
1222
01:22:32,787 --> 01:22:34,622
- Othello ?
STEPHEN : Othello fera l'affaire
1223
01:22:34,705 --> 01:22:37,958
(Applaudissements)
- Nous avons un problème.
1224
01:22:38,042 --> 01:22:40,044
Thwaites est sur nous.
1225
01:22:41,003 --> 01:22:41,712
Enculage !
1226
01:22:41,796 --> 01:22:44,382
Quelle est la capitale du Burkina Faso ?
1227
01:22:44,799 --> 01:22:46,717
(pinger)
_ oui ?
1228
01:22:46,801 --> 01:22:48,135
Chloé
1229
01:22:48,219 --> 01:22:49,095
Ouagadougou.
1230
01:22:49,178 --> 01:22:51,639
Ouagadougou est la bonne réponse.
1231
01:22:51,722 --> 01:22:54,892
- (applaudir)
- Bien joué, Chloé. Félicitations.
1232
01:22:54,975 --> 01:22:57,103
J'avais un petit ami de là-bas.
1233
01:22:58,729 --> 01:23:02,608
Encore cinq points pour St Trinian
Cela devient excitant
1234
01:23:03,984 --> 01:23:05,945
Geoffroy !
1235
01:23:10,533 --> 01:23:12,368
Vous savez, quand j'étais dans le système carcéral,
1236
01:23:12,451 --> 01:23:14,745
J'ai rencontré certains des plus grands criminels du pays,
1237
01:23:14,829 --> 01:23:18,207
mais vos filles sont vraiment dans une toute autre ligue.
1238
01:23:18,290 --> 01:23:20,418
Ils sont la crème et la crème.
1239
01:23:20,501 --> 01:23:22,211
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1240
01:23:23,004 --> 01:23:25,756
Ne me le dis pas. Dites-le au juge.
1241
01:23:25,840 --> 01:23:29,135
Oh, j'ai rencontré des hommes durs à mon époque,
1242
01:23:29,218 --> 01:23:32,430
mais... vous êtes dans 20 minutes.
1243
01:23:32,555 --> 01:23:35,683
Un dernier verre... en souvenir du bon vieux temps ?
1244
01:23:36,851 --> 01:23:38,811
Je ne pense pas.
1245
01:23:39,562 --> 01:23:41,522
Geoffrey, où est-ce que tout s'est mal passé ?
1246
01:23:43,691 --> 01:23:45,735
Toi et moi...
1247
01:23:45,818 --> 01:23:47,987
Où est-ce que ça a mal tourné ?
1248
01:23:49,030 --> 01:23:54,910
Étais-je... (Soupirs)... trop inconstant, aussi... fantaisiste ?
1249
01:23:54,994 --> 01:23:57,913
Trop... trop pour toi ?
1250
01:24:00,583 --> 01:24:02,543
Peut-être que je prendrai ce verre.
1251
01:24:05,588 --> 01:24:07,548
Ici-bas !
1252
01:24:10,968 --> 01:24:12,928
Attendez-moi.
1253
01:24:27,985 --> 01:24:29,945
Dansons.
1254
01:24:30,613 --> 01:24:35,409
1255
01:24:38,204 --> 01:24:40,748
- Allez, concentre-toi !
1256
01:24:45,795 --> 01:24:50,883
1257
01:24:53,761 --> 01:24:58,724
1258
01:25:01,352 --> 01:25:04,980
1259
01:25:05,064 --> 01:25:08,275
1260
01:25:08,359 --> 01:25:12,196
1261
01:25:12,279 --> 01:25:15,991
1262
01:25:16,075 --> 01:25:17,785
1263
01:25:18,077 --> 01:25:20,037
1264
01:25:20,454 --> 01:25:23,332
Vous m'avez mis dans une position très difficile, Milla.
1265
01:25:25,668 --> 01:25:29,130
Alors que d'une part,
c'est mon devoir souverain de...
1266
01:25:29,255 --> 01:25:31,632
pour vous dénoncer. Sur.
1267
01:25:35,553 --> 01:25:39,306
Par contre, la trotteuse. Tic-tac.
1268
01:25:42,351 --> 01:25:44,311
Tu es tellement...
1269
01:25:45,521 --> 01:25:47,523
- Donc...
- Intelligent?
1270
01:25:50,192 --> 01:25:52,153
Parfumé?
1271
01:25:53,571 --> 01:25:55,906
- Dangereux?
- Impair.
1272
01:25:55,990 --> 01:25:57,658
Je veux dire, tu l'as toujours été.
1273
01:26:10,713 --> 01:26:13,049
Le chat est dans le sac et le sac est dans la rivière.
1274
01:26:23,517 --> 01:26:25,603
Tout le monde, nous avons le décollage !
1275
01:26:25,978 --> 01:26:27,938
(Acclamations)
1276
01:26:32,985 --> 01:26:36,697
Je suis désolé, Camilla,
mais comme vous le savez bien, je suis un dur...
1277
01:26:38,407 --> 01:26:40,368
Je suis un dur...
1278
01:26:40,951 --> 01:26:43,496
Que suis-je ? ...doublure.
1279
01:26:44,246 --> 01:26:47,124
Je suis un partisan de la ligne dure,
ce qui veut dire que je suis dur et doublure.
1280
01:26:50,670 --> 01:26:52,713
J'ai eu un chien appelé Linus une fois.
1281
01:26:55,841 --> 01:26:57,176
Linus !
1282
01:26:57,259 --> 01:26:58,719
Tiens, mon garçon.
1283
01:26:59,428 --> 01:27:01,389
GEOFFREY : Linus ! Tiens, mon garçon !
1284
01:27:02,473 --> 01:27:03,974
Linus !
1285
01:27:04,058 --> 01:27:06,018
Je pensais au monde de ce chien.
1286
01:27:07,436 --> 01:27:09,397
J'ai adoré ce chien.
1287
01:27:11,399 --> 01:27:13,359
Camille.
1288
01:27:14,276 --> 01:27:16,237
Ce que j'essaie de vous dire...
1289
01:27:17,905 --> 01:27:20,241
... c'est toi...
1290
01:27:20,366 --> 01:27:22,326
tu me rappelles Linus.
1291
01:27:25,162 --> 01:27:27,123
(Gémissements)
1292
01:27:27,206 --> 01:27:29,166
(Bruit sourd)
1293
01:27:30,001 --> 01:27:31,168
Ouah, ouah.
1294
01:27:32,586 --> 01:27:33,921
(Camilla fredonnant)
1295
01:27:34,005 --> 01:27:35,965
(Geoffrey marmonnant)
1296
01:27:37,675 --> 01:27:39,677
Trois minutes avant la fin du spectacle.
1297
01:27:39,802 --> 01:27:42,138
Tu dois revenir immédiatement
1298
01:27:46,392 --> 01:27:47,059
(halètement)
1299
01:27:48,728 --> 01:27:50,646
(Le quiz continue ci-dessous)
1300
01:27:51,647 --> 01:27:53,399
Que fais-tu ?
1301
01:27:53,482 --> 01:27:55,443
Je ne pouvais pas y rester seule.
1302
01:28:07,204 --> 01:28:09,707
...Dans la mythologie grecque, d'Hercule...
1303
01:28:09,832 --> 01:28:11,792
- OK, pas de panique.
- Panique?
1304
01:28:17,131 --> 01:28:19,675
Vous pouvez le faire - vous y êtes presque
1305
01:28:25,973 --> 01:28:27,600
(halètement)
1306
01:28:27,683 --> 01:28:31,062
Et je sais maintenant
qu'il est temps de passer à la dernière question.
1307
01:28:31,145 --> 01:28:32,730
Et en regardant les scores...
1308
01:28:32,855 --> 01:28:35,232
- Kelly, écoute-moi
- Que suis-je censé faire ?
1309
01:28:35,316 --> 01:28:37,777
Revenez maintenant. Tout de suite.
1310
01:28:37,860 --> 01:28:39,737
Ou nous appartenons à l'histoire
1311
01:28:39,862 --> 01:28:44,992
. 140 points. Pour la première fois
au School Challenge, nous sommes à égalité
1312
01:28:45,076 --> 01:28:46,702
Alors que nous abordons la dernière question
1313
01:28:46,786 --> 01:28:51,082
Toute la transpiration, tout le chagrin,
tous les rêves, les espoirs, les ambitions,
1314
01:28:51,165 --> 01:28:52,875
la révision du swotting
1315
01:28:52,958 --> 01:28:56,462
tout se résume à ce moment.
1316
01:28:56,545 --> 01:28:58,673
(Le concurrent brise le vent)
1317
01:28:58,756 --> 01:29:00,966
(Rires)
1318
01:29:01,050 --> 01:29:04,303
Je suis désolé. C'est un effet secondaire
de mon régime aux raisins secs et Ryvita.
1319
01:29:04,387 --> 01:29:07,848
Contrairement à l’opinion populaire, mieux vaut entrer que sortir.
1320
01:29:09,058 --> 01:29:10,935
Et donc, mesdames et messieurs,
1321
01:29:11,018 --> 01:29:13,688
la dernière question - le décideur.
1322
01:29:14,522 --> 01:29:19,151
Les doigts sur les buzzers.
Quelle substance est censée avoir
1323
01:29:19,235 --> 01:29:22,196
des propriétés aphrodisiaques si fortes
1324
01:29:22,279 --> 01:29:25,324
que les Aztèques interdisaient aux femmes
1325
01:29:25,408 --> 01:29:27,201
de le consommer.
1326
01:29:27,284 --> 01:29:29,245
Thwaites Junior est sur nous.
1327
01:29:29,745 --> 01:29:32,373
Elle va tout gâcher -
nous devons l'arrêter
1328
01:29:33,916 --> 01:29:35,793
- Je vais m'en occuper.
- Mais, Annabelle...
1329
01:29:35,918 --> 01:29:37,920
-Annabelle.
- Elle est à moi.
1330
01:29:38,004 --> 01:29:39,588
Annabelle entre !
1331
01:29:39,714 --> 01:29:40,715
(pinger)
1332
01:29:41,924 --> 01:29:42,717
(halètement)
1333
01:29:44,427 --> 01:29:46,387
Chelsea, St Trinian.
1334
01:29:50,391 --> 01:29:52,059
Thwaites.
1335
01:29:52,143 --> 01:29:56,105
- Où vas-tu?
- Je vais te faire tomber, Fritton.
1336
01:29:57,314 --> 01:29:59,900
Toi et ta vulgaire petite école.
1337
01:30:02,445 --> 01:30:05,573
Je dois te dépêcher, Chelsea.
Si vous buzzez, vous devez répondre immédiatement.
1338
01:30:11,328 --> 01:30:12,580
Est-ce du chocolat ?
1339
01:30:15,124 --> 01:30:16,250
(Soupirs)
1340
01:30:21,464 --> 01:30:23,424
Tu sais que je suis plus rapide que toi.
1341
01:30:26,886 --> 01:30:28,846
Annabelle ? Annabelle entre
1342
01:30:30,348 --> 01:30:32,099
Annabelle
1343
01:30:33,642 --> 01:30:34,852
Urgh!
1344
01:30:36,228 --> 01:30:38,105
Chocolat? Est-ce votre réponse ?
1345
01:30:38,189 --> 01:30:40,149
Euh...
1346
01:30:43,652 --> 01:30:45,446
Oui, c'est le cas.
1347
01:30:51,077 --> 01:30:52,870
C'est l'heure d'une petite prière.
1348
01:30:58,626 --> 01:31:00,836
C'est la bonne réponse !
1349
01:31:00,920 --> 01:31:02,588
(Acclamations et applaudissements)
- Oui !
1350
01:31:02,672 --> 01:31:05,591
Ce qui signifie les champions de cette année
sont l'école St Trinian.
1351
01:31:05,675 --> 01:31:08,052
(Applaudissements sauvages)
1352
01:31:18,270 --> 01:31:19,897
(Stephen rit)
1353
01:31:20,022 --> 01:31:21,982
Je suis tellement heureux-
1354
01:31:26,028 --> 01:31:28,656
Oui! Oui!
1355
01:31:29,407 --> 01:31:31,826
Oui, économe !
1356
01:31:35,830 --> 01:31:37,164
(Les acclamations continuent)
1357
01:31:37,248 --> 01:31:39,208
Ouais!
1358
01:31:45,548 --> 01:31:46,882
(Eau courante)
1359
01:31:46,966 --> 01:31:48,676
(Camilla fredonnant)
1360
01:31:52,388 --> 01:31:54,348
(Gargarisme)
1361
01:31:57,768 --> 01:31:59,729
(chasses de toilettes)
1362
01:32:02,690 --> 01:32:04,817
Camilla, euh...
1363
01:32:04,900 --> 01:32:07,445
Hier soir, que s'est-il passé ?
Je ne me souviens de rien.
1364
01:32:07,528 --> 01:32:09,864
(rires) Je suis désolé, Geoffrey.
1365
01:32:11,741 --> 01:32:13,909
J'ai bien peur d'avoir dû te glisser un petit quelque chose.
1366
01:32:18,164 --> 01:32:20,249
Et puis...
1367
01:32:20,332 --> 01:32:22,126
vous avez rendu la pareille.
1368
01:32:24,086 --> 01:32:25,463
Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
1369
01:32:25,546 --> 01:32:28,716
Eh bien, pas exactement
1370
01:32:28,799 --> 01:32:32,345
- Maintenant, écoute, Camilla, je ne peux pas...
- Oh, tais-toi, Geoffrey.
1371
01:32:32,428 --> 01:32:34,388
Embrasse-moi.
1372
01:32:37,391 --> 01:32:40,061
L'amour est une chose magnifique
1373
01:32:41,187 --> 01:32:51,072
1374
01:32:52,198 --> 01:33:03,000
qui ne pousse qu'au début du printemps
1375
01:33:04,835 --> 01:33:06,587
(Des rayures d'aiguille sur le disque)
1376
01:33:06,712 --> 01:33:08,673
Quoi ?
1377
01:33:09,757 --> 01:33:11,717
(halètement)
1378
01:33:15,805 --> 01:33:16,806
(Gémiments)
1379
01:33:23,979 --> 01:33:25,898
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1380
01:33:25,981 --> 01:33:28,150
Plus maintenant sur cette nouvelle de dernière minute.
1381
01:33:28,234 --> 01:33:30,319
Dans une tournure extraordinaire des événements,
1382
01:33:30,403 --> 01:33:34,365
le tableau inestimable qui a été volé
hier soir de la National Gallery
1383
01:33:34,448 --> 01:33:36,283
a été récupéré.
1384
01:33:36,367 --> 01:33:38,327
La Jeune Fille à la Perle de Vermeer
1385
01:33:38,411 --> 01:33:42,581
a été trouvé par un groupe d'écolières
dans un vestiaire d'Harvey Nichols.
1386
01:33:43,457 --> 01:33:46,252
Nous pouvons aller vivre maintenant à l'école St Trinian
1387
01:33:46,335 --> 01:33:48,337
où notre journaliste Denise Stephenson
1388
01:33:48,421 --> 01:33:51,007
est avec le président de la National Gallery
1389
01:33:51,090 --> 01:33:53,092
en attendant de donner une récompense aux filles.
1390
01:33:53,175 --> 01:33:55,344
C'est pour moi un grand plaisir de remettre ce prix
1391
01:33:55,428 --> 01:33:56,846
aux filles de St Trinian
1392
01:33:56,971 --> 01:34:00,599
qui sont des citoyens modèles,
un exemple pour les jeunes du monde entier.
1393
01:34:00,683 --> 01:34:02,643
Et les voici maintenant.
1394
01:34:02,852 --> 01:34:05,354
(Les caméras cliquent, les journalistes appellent)
1395
01:34:05,438 --> 01:34:07,481
Qu’est-ce que ça fait d’être un modèle ?
1396
01:34:07,565 --> 01:34:11,652
Nous n'avons pas pu contacter
Le ministre de l'Éducation, Geoffrey Thwaites...
1397
01:34:11,777 --> 01:34:13,612
- Le voilà !
- Il est là-haut.
1398
01:34:13,696 --> 01:34:15,781
- (Criant)
- Allez, Monsieur le Ministre.
1399
01:34:20,828 --> 01:34:22,788
(Applaudissement)
1400
01:34:27,626 --> 01:34:30,796
1401
01:34:30,880 --> 01:34:33,799
1402
01:34:33,883 --> 01:34:36,886
1403
01:34:37,011 --> 01:34:39,847
1404
01:34:41,682 --> 01:34:44,560
1405
01:34:44,643 --> 01:34:47,855
1406
01:34:47,938 --> 01:34:51,150
1407
01:34:51,233 --> 01:34:54,028
1408
01:34:54,904 --> 01:34:58,032
1409
01:34:58,115 --> 01:35:00,993
1410
01:35:01,077 --> 01:35:07,083
1411
01:35:07,166 --> 01:35:10,169
1412
01:35:10,252 --> 01:35:14,215
1413
01:35:14,298 --> 01:35:19,679
1414
01:35:19,762 --> 01:35:22,682
1415
01:35:22,765 --> 01:35:26,686
1416
01:35:26,769 --> 01:35:30,523
1417
01:35:44,286 --> 01:35:47,289
1418
01:35:47,373 --> 01:35:51,335
1419
01:35:51,419 --> 01:35:56,424
1420
01:35:56,507 --> 01:35:59,260
1421
01:35:59,343 --> 01:36:03,222
1422
01:36:03,305 --> 01:36:08,394
1423
01:36:08,477 --> 01:36:09,645
1424
01:36:09,729 --> 01:36:12,690
1425
01:36:12,773 --> 01:36:15,735
les slappers et les geeks
1426
01:36:15,818 --> 01:36:18,904
1427
01:36:18,988 --> 01:36:21,741
1428
01:36:23,993 --> 01:36:26,662
1429
01:36:26,746 --> 01:36:29,331
1430
01:36:29,415 --> 01:36:32,376
1431
01:36:32,460 --> 01:36:35,504
1432
01:36:35,588 --> 01:36:39,050
1433
01:36:39,133 --> 01:36:41,761
1434
01:36:41,844 --> 01:36:48,142
1435
01:36:48,225 --> 01:36:51,228
1436
01:36:51,312 --> 01:36:53,898
1437
01:36:55,358 --> 01:37:00,363
1438
01:37:00,446 --> 01:37:03,491
1439
01:37:03,574 --> 01:37:07,203
1440
01:37:07,328 --> 01:37:12,416
1441
01:37:12,500 --> 01:37:14,460
1442
01:37:14,543 --> 01:37:16,504
(Applaudissement)
1443
01:37:20,424 --> 01:37:23,135
L'amour est dans l'air
1444
01:37:24,178 --> 01:37:26,722
Il y a quelque chose chez toi ce soir, Camilla.
1445
01:37:28,182 --> 01:37:30,309
CAMILLE :
1446
01:37:30,393 --> 01:37:32,812
1447
01:37:36,023 --> 01:37:37,983
1448
01:37:38,526 --> 01:37:41,320
1449
01:37:43,656 --> 01:37:46,826
GEOFFREY :
1450
01:37:48,244 --> 01:37:50,496
1451
01:37:51,580 --> 01:37:54,542
1452
01:37:55,584 --> 01:37:58,587
1453
01:37:59,672 --> 01:38:02,174
CAMILLE :
1454
01:38:02,258 --> 01:38:04,969
1455
01:38:05,052 --> 01:38:07,430
Oui, c'est Geoffrey.
1456
01:38:07,513 --> 01:38:09,974
1457
01:38:10,057 --> 01:38:12,768
1458
01:38:15,396 --> 01:38:19,692
- Dois-je te pincer, Geoffrey ?
1459
01:38:19,775 --> 01:38:23,154
- Vous êtes complètement dingue.
1460
01:38:23,237 --> 01:38:25,990
1461
01:38:27,116 --> 01:38:30,036
1462
01:38:30,119 --> 01:38:32,079
Ah, Geoffroy !
1463
01:38:39,045 --> 01:38:41,005
LES DEUX:
1464
01:38:43,007 --> 01:38:44,967
1465
01:38:46,427 --> 01:38:49,347
- Geoffroy !
1466
01:38:49,430 --> 01:38:52,725
- Recommencez.
1467
01:38:52,808 --> 01:38:54,769
Tu adores ça, espèce de coquine.
1468
01:38:54,852 --> 01:38:58,606
(Camilla rit)
Fame Academy, nous voilà.
1469
01:38:58,689 --> 01:39:00,649
CAMILLE :
1470
01:39:01,359 --> 01:39:03,277
1471
01:39:06,530 --> 01:39:08,491
GEOFFREY :
1472
01:39:09,283 --> 01:39:11,744
1473
01:39:14,038 --> 01:39:18,292
- Je suis là, Camilla.
1474
01:39:18,376 --> 01:39:21,295
1475
01:39:22,088 --> 01:39:25,049
GEOFFREY :
1476
01:39:26,133 --> 01:39:28,427
1477
01:39:28,511 --> 01:39:30,262
Pas là, s'il te plaît, Geoffrey.
1478
01:39:30,346 --> 01:39:32,306
CAMILLE :
1479
01:39:32,807 --> 01:39:34,850
1480
01:39:38,145 --> 01:39:40,106
GEOFFREY :
1481
01:39:40,648 --> 01:39:44,652
- Geoffroy !
1482
01:39:45,486 --> 01:39:49,532
LES DEUX:
1483
01:39:49,949 --> 01:39:53,619
1484
01:39:53,703 --> 01:39:56,914
1485
01:39:57,665 --> 01:40:00,876
1486
01:40:02,878 --> 01:40:04,547
- Plus de rythme.
- Ralentis, Camilla.
1487
01:40:04,630 --> 01:40:06,966
Pour l'amour de Dieu, ralentissez.
Donnez une chance à un homme.
1488
01:40:07,049 --> 01:40:09,593
CAMILLE :
Donnez-lui plus de rythme, plus de rythme. Continue. Continue!
1489
01:40:09,677 --> 01:40:11,554
1490
01:40:11,637 --> 01:40:13,639
Ooh-hoo, ooh-hoo !
1491
01:40:13,723 --> 01:40:15,516
1492
01:40:15,599 --> 01:40:17,560
Ooh-hoo, ooh-hoo !
1493
01:40:19,895 --> 01:40:22,106
GEOFFREY :
J'adore quand tu me regardes comme ça.
1494
01:40:22,189 --> 01:40:24,275
Allez, Geoffrey, ne gâchons pas le refrain.
1495
01:40:24,358 --> 01:40:27,445
- On y va. Un, deux...
- Un, deux...
1496
01:40:27,528 --> 01:40:29,280
Un, deux, trois, quatre !
1497
01:40:29,363 --> 01:40:31,282
1498
01:40:31,365 --> 01:40:33,284
Ooh-hoo, ooh-hoo !
1499
01:40:33,367 --> 01:40:35,286
1500
01:40:35,369 --> 01:40:37,329
Ooh-hoo, ooh-hoo !
1501
01:40:48,924 --> 01:40:50,885
1502
01:40:53,054 --> 01:40:55,014